1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:07,833 --> 00:00:14,708 שובר אש היא רצועת אדמה פינוי מעצים ביער... 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,791 --> 00:00:21,791 או כל דבר, או כל אחד, זה יכול לעצור מדורה מלהתפשט. 5 00:00:37,541 --> 00:00:38,791 היי! מה קורה? 6 00:00:38,875 --> 00:00:40,875 - אתה שומע אותי? - נשמע מוכר. 7 00:00:40,958 --> 00:00:43,375 - טיול? - אני אבדוק את היומן שלי. 8 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 - שיניתי אותו ליום שני. - אני אראה אם אוכל להתאים אותו. 9 00:00:46,958 --> 00:00:50,208 - לא הלכתי. - אני פשוט אעזוב! 10 00:01:45,541 --> 00:01:52,541 שובר אש 11 00:02:48,833 --> 00:02:51,291 - אנחנו כאן. קדימה. - בוא נלך. 12 00:02:51,375 --> 00:02:54,291 דני, תעזור לאמא שלך. 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,541 תן לי יד, ילדים. יש לך הכל, ליד? 14 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 - הנה. - המזוודה שלי. 15 00:02:59,166 --> 00:03:00,708 בוקר, מארה. - היי. 16 00:03:00,791 --> 00:03:04,333 צילמתי קודם, אז אני לא אפריע לך. 17 00:03:04,416 --> 00:03:06,375 - בסדר. הרהיטים נהדרים. 18 00:03:06,458 --> 00:03:08,458 אנחנו יכולים לבקש עוד 20 אלף. 19 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 כן, בטח. נשמע טוב. 20 00:03:11,041 --> 00:03:14,166 הנה המפתחות שלך. אני אאסוף אותם כשתסיים. 21 00:03:14,250 --> 00:03:15,458 אני לואיס. תודה. 22 00:03:15,541 --> 00:03:17,750 - גיסו של מארה. - נעים להכיר. 23 00:03:17,833 --> 00:03:21,416 אל תדאג. זה יימכר מהר. זה בית יפהפה. 24 00:03:21,500 --> 00:03:23,500 בְּסֵדֶר. מוּכָן. 25 00:03:23,583 --> 00:03:26,500 - מירוץ אותך! - בסדר. אני צמא. 26 00:03:27,250 --> 00:03:28,750 אנחנו צריכים לארוז. 27 00:03:28,833 --> 00:03:30,791 אתה עושה את זה. זה החומר שלך. 28 00:03:30,875 --> 00:03:33,500 אני לא יודע איך להשתמש בזה. 29 00:03:33,583 --> 00:03:38,041 תהיה לנו קופסה אחת לתרומות ואחד לאשפה. 30 00:03:38,125 --> 00:03:40,958 "תרומות". יָמִינָה. 31 00:03:41,041 --> 00:03:42,958 - אל תזרוק את הכדור. - עותק! 32 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 אם אתה לא רוצה לשחק-- 33 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 - אני כן. אז לך לשחק. 34 00:03:57,791 --> 00:03:59,333 דני, בוא לעזור. 35 00:03:59,416 --> 00:04:01,833 אמא, מתי אנחנו הולכים לטיול ביער? 36 00:04:01,916 --> 00:04:04,375 מְאוּחָר יוֹתֵר. אנחנו צריכים לנקות ולאכול קודם צהריים. 37 00:04:04,458 --> 00:04:06,625 - בסדר? - בסדר. הַבטָחָה? 38 00:04:06,708 --> 00:04:09,000 בַּטוּחַ. תמשיך. 39 00:04:09,083 --> 00:04:10,583 דני, תשחק עם בן דוד שלך. 40 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 - רוצה אותם? כן, הם היו שייכים להורים שלי. 41 00:04:14,583 --> 00:04:16,916 אחי אהב את זה. - קדימה. 42 00:04:19,125 --> 00:04:21,875 מארה, זה כמו חדש. 43 00:04:21,958 --> 00:04:25,375 - אתה לא שומר את זה? - לא. אני לא איש אפוד. 44 00:04:25,875 --> 00:04:31,125 אתה או לואיס יכולים לקבל את זה. רק תרחיק את זה מעיניי. 45 00:04:31,208 --> 00:04:32,708 בטח איבדת את זה. 46 00:04:33,750 --> 00:04:34,958 אתה זה! 47 00:04:40,333 --> 00:04:44,250 מארה הולכת להתחרט על זה. אתה יודע איך אני מרגיש לגבי זה. 48 00:04:44,333 --> 00:04:46,708 אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שהוא מעולם לא היה קיים. 49 00:04:47,750 --> 00:04:51,375 מוכר את הבית, זורק את בגדיו... כלומר, הוא היה אח שלך. 50 00:04:51,458 --> 00:04:55,125 היא צריכה להתמודד עם הצער שלה, לא לברוח מזה. 51 00:04:55,208 --> 00:04:59,666 אני חושב שזה בדיוק מה שכולנו מנסים לעשות כאן. 52 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 דודה מארה! 53 00:05:03,458 --> 00:05:04,791 - בדוק את זה! - דני. 54 00:05:06,041 --> 00:05:07,541 אז תראי, אמא! 55 00:05:39,416 --> 00:05:41,125 טָעִים מְאוֹד. הייתי מורעב. 56 00:05:41,208 --> 00:05:43,541 למה אתה מוכר את המקום הזה? אני אוהב את זה. 57 00:05:43,625 --> 00:05:46,000 - לא הייתי מוכר את זה. - גם אני אוהב את זה. 58 00:05:46,083 --> 00:05:47,916 אבל כאן אבא מת. 59 00:05:52,166 --> 00:05:53,666 ליד. 60 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 לא בגלל זה אנחנו מוכרים את זה. 61 00:05:57,416 --> 00:05:58,875 ליד, תסתכל עליי. 62 00:05:59,833 --> 00:06:04,125 אנחנו מוכרים את זה בגלל אנחנו קונים מקום יפה. 63 00:06:04,875 --> 00:06:06,375 ממש נחמד. ליד החוף. 64 00:06:06,458 --> 00:06:08,416 - ליד שלנו. - בדיוק. 65 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 כדי שנוכל לבלות את החופשות שלנו ביחד. 66 00:06:10,916 --> 00:06:13,541 - נשמע נחמד. - דיברנו על זה. 67 00:06:14,125 --> 00:06:17,208 אבל אני אוהב את היער. - נבוא לבקר. 68 00:06:17,291 --> 00:06:19,833 נכון, לקטוף פטריות. - כן. 69 00:06:20,416 --> 00:06:23,583 אם הם חלקים ולבנים מבחוץ... 70 00:06:23,666 --> 00:06:24,666 אלה אכילים. 71 00:06:24,750 --> 00:06:27,958 חלקם אדומים עם כתמים לבנים. אלו הם... 72 00:06:28,833 --> 00:06:30,250 זה השכן? 73 00:06:30,333 --> 00:06:32,250 - אלה לא גדלים כאן. היי, מארה. 74 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 היי, סנטיאגו. 75 00:06:33,416 --> 00:06:34,541 - היי. - מה שלומך? 76 00:06:34,625 --> 00:06:35,666 - היכנס. - אני יכול? 77 00:06:35,750 --> 00:06:37,291 - כמובן. - שלום. 78 00:06:37,375 --> 00:06:38,791 - בוא שב. אני טוב. 79 00:06:38,875 --> 00:06:41,833 - היי. הרגע אכלתי, ויש לי עבודה לעשות. 80 00:06:41,916 --> 00:06:43,666 כל המשפחה כאן. 81 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - גיסי, לואיס. - היי. 82 00:06:45,833 --> 00:06:47,750 אחיו של גוסטבו. - נפגשנו. 83 00:06:47,833 --> 00:06:49,458 לא פגשת את אשתו, אלנה. 84 00:06:49,541 --> 00:06:51,375 - לא באופן אישי. - ודני. 85 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 - היי. - האחיין שלי. 86 00:06:52,916 --> 00:06:54,541 - וליד. - ליד. 87 00:06:54,625 --> 00:06:57,416 הבאתי משהו בשביל ליד. אני יכול לתת לה את זה? 88 00:06:57,500 --> 00:07:00,083 - זה פרפר. - כמובן. לך ראש. 89 00:07:00,166 --> 00:07:03,083 היי, ליד. הבאתי לך משהו. 90 00:07:03,166 --> 00:07:05,291 - זה מהיער. - נכון. 91 00:07:05,375 --> 00:07:08,125 - מה אתה אומר, ליד? תודה לך. 92 00:07:08,208 --> 00:07:09,750 תודה לך. - זה כלום. 93 00:07:09,833 --> 00:07:12,791 - אז... ראיתי אותך אורזת. 94 00:07:12,875 --> 00:07:17,625 יָמִינָה. אנחנו מוכרים את הבית. אנחנו עוזבים. היום זה היום האחרון שלנו. 95 00:07:18,750 --> 00:07:20,458 - נכון. - אז... 96 00:07:20,541 --> 00:07:22,666 אם אתה צריך עזרה או משהו... 97 00:07:22,750 --> 00:07:24,083 - בטח. תודה לך. 98 00:07:24,166 --> 00:07:26,500 תודה. בֶּאֱמֶת. - שיהיה לך טוב. 99 00:07:26,583 --> 00:07:28,375 - בסדר, תיזהר. - גם אתה. 100 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 ביי, סנטיאגו. - ביי. 101 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 - מאוחר יותר. - ביי. 102 00:07:31,208 --> 00:07:32,416 נתראה. 103 00:07:33,958 --> 00:07:35,375 הוא נראה נחמד, הא? 104 00:07:36,250 --> 00:07:37,291 כֵּן. 105 00:07:37,375 --> 00:07:41,541 אנחנו לא קרובים, אבל גוסטבו הסתובב איתו. 106 00:07:42,666 --> 00:07:44,708 הוא ראה אותנו גוררים ארגזים כל הבוקר. 107 00:07:44,791 --> 00:07:48,375 - ועכשיו הוא מציע לעזור? לואיס... 108 00:07:48,458 --> 00:07:50,791 כשאנחנו ניסע הוא יהיה כמו, 109 00:07:50,875 --> 00:07:57,000 "צריך יד, בנאדם? הנה אני, מריח כמו קטורת." 110 00:07:57,500 --> 00:07:58,958 יורד שלג? 111 00:08:27,500 --> 00:08:31,041 האש בערה כעת מעל 2,500 דונם, 112 00:08:31,125 --> 00:08:34,208 וכבאים עובדים להכיל אותו. 113 00:08:34,291 --> 00:08:36,625 הבצורת הממושכת והעזה... 114 00:08:36,708 --> 00:08:38,083 זה הרבה דונמים. 115 00:08:38,166 --> 00:08:41,250 {\an8}...האיץ כמה מהר האש מתפשטת. 116 00:08:41,333 --> 00:08:43,166 {\an8}אלא אם כן הרוח משנה כיוון, 117 00:08:43,250 --> 00:08:46,708 {\an8}צפוי להשתלט על השריפה עד רדת הלילה. 118 00:08:46,791 --> 00:08:49,458 יש גם תקווה שפריצת האש, 119 00:08:49,541 --> 00:08:53,500 נוצר בסוף הקיץ, ימנע מהלהבות להתפשט... 120 00:08:53,583 --> 00:08:55,750 פריצות אש לא עובדות. 121 00:08:55,833 --> 00:08:57,208 זה הכל לעת עתה. 122 00:08:57,291 --> 00:08:59,958 עכשיו, עבור לכתב שלנו... 123 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 בוא נארוז ונלך. 124 00:09:01,416 --> 00:09:04,166 - שברי אש לא עובדים. אבל, אמא. 125 00:09:04,250 --> 00:09:06,666 אנחנו לא נשארים ללון, נכון? - לא. 126 00:09:06,750 --> 00:09:09,750 - דני ואני ניקח את הסדנה. - אתה בטוח? 127 00:09:09,833 --> 00:09:12,916 אתה לוקח את חדרי השינה. - אין צורך למהר, אבל... 128 00:09:13,000 --> 00:09:15,250 - יהיה בסדר. - נלך. 129 00:09:15,333 --> 00:09:16,541 - נצא החוצה. - נכון. 130 00:09:16,625 --> 00:09:18,250 אני לא אטום את כל הקופסאות. 131 00:09:18,333 --> 00:09:20,875 - בוא נלך. אנחנו יכולים לחזור עוד יום. 132 00:09:23,500 --> 00:09:26,916 - למה הדוד גוסטבו גילף כל כך הרבה דובים? - הוא מאוד אהב אותם. 133 00:09:27,000 --> 00:09:30,250 דודך אהב את ההרים. היינו באים לכאן כל הזמן. 134 00:09:30,750 --> 00:09:33,208 הוא היה ממש עצוב כשהם נעלמו. 135 00:09:34,750 --> 00:09:39,125 קדימה. ניקח את אלה איתנו ולעטוף אותם מאוחר יותר. 136 00:09:39,208 --> 00:09:42,541 אבל אולי זה בסדר. - אבא. 137 00:09:42,625 --> 00:09:44,541 - מה? - כאן הוא מת? 138 00:09:45,916 --> 00:09:47,125 נכון. 139 00:09:47,208 --> 00:09:49,666 הוא רצה לבלות את שעותיו האחרונות כאן. 140 00:09:50,250 --> 00:09:52,208 בגלל זה אנחנו כאן, רק אתה ואני. 141 00:09:52,291 --> 00:09:54,708 אז דודה מארה לא חייבת להיות. קדימה. 142 00:09:54,791 --> 00:09:57,416 אתה לוקח את זה. אני אסכם את אלה מאוחר יותר. 143 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 - הבנתי? - כן. 144 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 כֵּן? בְּסֵדֶר. 145 00:10:11,166 --> 00:10:13,625 אנחנו יכולים לזרוק את זה. אין לנו תיק? 146 00:10:13,708 --> 00:10:16,000 - עם עוד. - לא. 147 00:10:16,583 --> 00:10:18,250 זה האחרון בו. 148 00:10:18,333 --> 00:10:19,666 בוא נזרוק את זה. 149 00:10:19,750 --> 00:10:20,958 גם זה. 150 00:10:21,041 --> 00:10:23,416 ליד, יש לך את הקובייה של רוביק שלי? 151 00:10:23,500 --> 00:10:25,666 לא. בכל מקרה לא הייתי נותן לך את זה. 152 00:10:25,750 --> 00:10:27,500 תן לי לראות את זה. - לא. זה שלי. 153 00:10:27,583 --> 00:10:29,375 - מצאתי את זה. - הכל שלך. 154 00:10:29,458 --> 00:10:31,541 - לא. - אתה תמיד מקבל את הדרך שלך. 155 00:10:31,625 --> 00:10:33,541 - איפה הקובייה של רוביק שלי? - אין מושג. 156 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 אמרת שלא תחזיר את זה. 157 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 - לא. - עשה גם. 158 00:10:36,791 --> 00:10:38,708 תן לי לראות. - אמרתי לא! 159 00:10:38,791 --> 00:10:40,250 - מצאתי את זה! - תן לי לראות! 160 00:10:40,333 --> 00:10:42,666 - אתה כל כך מעצבן! - אז עזוב. 161 00:10:42,750 --> 00:10:46,041 - זה הבית שלי. לא עוד, ליד. 162 00:10:48,333 --> 00:10:50,333 שמור על המשקפת שלך. 163 00:10:53,375 --> 00:10:56,791 אני תורם את רוב זה. תפוס כל מה שאתה רוצה. 164 00:10:56,875 --> 00:11:00,833 אמא, תראי מה מצאתי. אני אמלא את המזנון שלי, ונוכל לצאת. 165 00:11:00,916 --> 00:11:03,458 אנחנו לא יכולים, מותק. יש שריפה. 166 00:11:04,041 --> 00:11:05,125 אנחנו צריכים לעזוב. 167 00:11:05,208 --> 00:11:08,916 - היינו אמורים להיפרד. אנחנו לא יכולים, מותק. 168 00:11:09,000 --> 00:11:12,625 - זה ממש מסוכן. אמרת שאנחנו יכולים. 169 00:11:12,708 --> 00:11:14,750 אני יודע, אבל יש שריפה. 170 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 האם הצריף יישרף? 171 00:11:16,833 --> 00:11:20,916 זה לא יהיה. האש רחוקה. אבל אנחנו צריכים לארוז וללכת. 172 00:11:21,000 --> 00:11:23,208 - קדימה. לא אכפת לי מהשריפה. 173 00:11:23,916 --> 00:11:27,458 היינו אמורים ללכת ליער ולהיפרד ביחד. 174 00:11:27,541 --> 00:11:29,000 אני יודע, אבל יש שריפה. 175 00:11:29,083 --> 00:11:31,875 - היינו אמורים לעשות את זה ביחד! - זה מספיק. 176 00:11:31,958 --> 00:11:34,083 היינו אמורים להיפרד ביחד! 177 00:11:34,166 --> 00:11:36,833 - יש שריפה. תפסיק להיות מגוחך! - לא אכפת לי! 178 00:11:36,916 --> 00:11:39,791 לא אכפת לי אם לא אכפת לך. לך לארוז את החפצים שלך. 179 00:11:39,875 --> 00:11:42,458 - שקרן אתה! - לך לארוז את החפצים שלך! 180 00:11:42,541 --> 00:11:44,708 - לא! אני לא אומר לך שוב. 181 00:11:45,500 --> 00:11:46,708 לָלֶכֶת! 182 00:11:51,000 --> 00:11:52,833 אל תזרקו דברים! 183 00:12:00,083 --> 00:12:02,416 אני צריך ללכת לדבר איתה? - לא. 184 00:12:02,500 --> 00:12:04,750 היא עושה לי את זה כל כך קשה. 185 00:12:08,500 --> 00:12:09,916 - מארה... - מה? 186 00:12:13,500 --> 00:12:14,500 מה זה? 187 00:12:17,125 --> 00:12:18,458 גם אלה? 188 00:12:19,500 --> 00:12:21,750 {\an8}אחסון 189 00:12:23,708 --> 00:12:25,666 הייתם ביחד כל החיים. 190 00:12:28,625 --> 00:12:29,708 בְּדִיוּק. 191 00:12:30,416 --> 00:12:32,875 והוא עדיין בחר לא להילחם עד הסוף. 192 00:12:34,125 --> 00:12:35,708 אפילו לא בשבילנו. 193 00:12:49,750 --> 00:12:53,708 אני אעשה את המטבח. - כן? ואז אני א... 194 00:12:53,791 --> 00:12:55,916 דני, בוא לעזור לנו. 195 00:12:56,000 --> 00:12:57,666 דני היא עזרה גדולה. 196 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 - הגיע הזמן ללכת. -זה הכל? 197 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 - המכונית עמוסה. - בסדר. 198 00:14:09,166 --> 00:14:10,291 אתה מוכן, דני? 199 00:14:11,416 --> 00:14:14,208 דני, איפה בן דוד שלך? 200 00:14:14,291 --> 00:14:15,416 אין מושג. 201 00:14:17,375 --> 00:14:19,958 - אז זהו? כן, הכל מוכן. 202 00:14:20,041 --> 00:14:22,833 ליד, מתוקה, אנחנו עוזבים. 203 00:14:25,625 --> 00:14:26,625 ליד. 204 00:14:38,708 --> 00:14:40,625 השארתי את הז'קט שלי שם? 205 00:14:40,708 --> 00:14:42,666 לא בטוח. אולי בחדר השינה? 206 00:14:42,750 --> 00:14:46,166 דני, תחגרי. זה המושב של ליד. 207 00:14:46,250 --> 00:14:49,583 אני לא מוצא את ליד. דני, איפה בן דוד שלך? 208 00:14:49,666 --> 00:14:51,916 - אין מושג. היא בסביבה. - איפה? 209 00:14:52,000 --> 00:14:53,166 איך אני אמור לדעת? 210 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 לואיס... - מגיע. 211 00:15:02,500 --> 00:15:03,541 תן לי. 212 00:15:04,041 --> 00:15:05,125 ליד? 213 00:15:07,000 --> 00:15:10,916 היא לא שם. אני בטוח שהיא הלכה לבקתה. 214 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 היא לא שם? - היא בצריף. 215 00:15:13,791 --> 00:15:15,791 אמרתי לה לא ללכת, אבל היא עדיין... 216 00:15:15,875 --> 00:15:17,666 אני אלך להביא אותה. - גם אני אבוא. 217 00:15:17,750 --> 00:15:19,583 תתקשר אם היא תחזור. - בסדר. 218 00:15:20,166 --> 00:15:22,750 קדימה. בוא נחכה בפנים. 219 00:15:22,833 --> 00:15:24,583 - סנטי. - כן? 220 00:15:24,666 --> 00:15:26,958 - ראית את ליד? - כן. 221 00:15:27,041 --> 00:15:29,541 - איפה? - בצריף. זֶה עַתָה. 222 00:15:29,625 --> 00:15:31,875 - ידעתי את זה. אתה יודע שיש שריפה, נכון? 223 00:15:31,958 --> 00:15:33,375 -כן, תודה. - כן. 224 00:15:33,458 --> 00:15:34,666 אין דאגות. 225 00:15:43,375 --> 00:15:44,416 ליד. 226 00:16:08,958 --> 00:16:10,416 ליד! 227 00:16:10,500 --> 00:16:11,708 ליד! 228 00:16:20,000 --> 00:16:21,208 ליד! 229 00:16:23,791 --> 00:16:26,333 מארה, מה רע? 230 00:16:26,833 --> 00:16:28,375 ליד לא בצריף. 231 00:16:28,458 --> 00:16:30,291 זה מוזר. היא פשוט הייתה כאן. 232 00:16:30,375 --> 00:16:33,041 אתה בטוח? כן, רק לפני דקה. 233 00:16:33,125 --> 00:16:36,291 - בפנים? - כן, ממש שם. 234 00:16:36,375 --> 00:16:39,041 לואיס, תתקשר לאלנה. תשאל אם ליד בבית. 235 00:16:41,625 --> 00:16:42,625 כן? 236 00:16:42,708 --> 00:16:45,250 היי, מותק. היא איתך? - לא. 237 00:16:45,333 --> 00:16:48,166 - היא לא כאן. - לא. 238 00:16:51,708 --> 00:16:53,791 ליד! 239 00:16:54,375 --> 00:16:55,500 ליד! 240 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 ליד! 241 00:17:02,375 --> 00:17:03,708 איפה היא, לואיס? 242 00:17:05,541 --> 00:17:08,375 - אם היא לא בבקתה, איפה היא? - אין מושג. 243 00:17:09,583 --> 00:17:10,583 ליד! 244 00:17:10,666 --> 00:17:12,541 הכל נראה אותו דבר כאן. 245 00:17:13,125 --> 00:17:14,791 ליד! 246 00:17:19,375 --> 00:17:21,750 לואיס, אתה יכול להתקשר לאלנה? 247 00:17:21,833 --> 00:17:23,416 אולי היא הסתובבה. 248 00:17:23,500 --> 00:17:27,125 לא, היא לא כאן. כנראה הלך לאיבוד ביער. 249 00:17:27,208 --> 00:17:31,125 - ליד, בבקשה, מותק! אני לא שומע אותך. אתה שומע אותי? 250 00:17:31,208 --> 00:17:32,791 ליד! 251 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 מותק, בבקשה אל תעשה את זה. אל תעשה לי את זה. 252 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 צָהֳרַיִים. 253 00:19:00,125 --> 00:19:01,750 - שלום. - אחר צהריים טובים. 254 00:19:02,375 --> 00:19:07,125 שלום. אני סמל רבולטה, ראש יחידת נעדרים. 255 00:19:07,208 --> 00:19:09,000 - רב"ט ברנדה. - אני אמא שלה. 256 00:19:09,083 --> 00:19:12,041 אני אח של בעלה. - ואני אשתו. 257 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 יָמִינָה. אז הבת שלך בת 8? 258 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 כמעט 9. 259 00:19:16,208 --> 00:19:18,625 מתי שמת לב שהיא נעדרת? 260 00:19:18,708 --> 00:19:20,208 - בדיוק אחרי ארוחת הצהריים. - כן. 261 00:19:20,291 --> 00:19:21,666 באיזו שעה? 262 00:19:21,750 --> 00:19:24,583 - בסביבות השעה 3:00. - סליחה. סנטיאגו! 263 00:19:24,666 --> 00:19:27,041 - אתה יכול לבוא לכאן? - מה היא לבשה? 264 00:19:27,125 --> 00:19:29,000 - רק לדקה. - חלק עליון לבן. 265 00:19:29,083 --> 00:19:31,208 כן, ז'קט תכלת. 266 00:19:31,291 --> 00:19:33,583 זה השכן שלנו. 267 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 היי. צהריים טובים. 268 00:19:34,916 --> 00:19:39,541 הוא היה האדם האחרון שראה אותה בצריף שהיא בנתה עם אביה. 269 00:19:39,625 --> 00:19:41,083 אבא שלה כאן? 270 00:19:41,166 --> 00:19:43,208 לא. אחי נפטר. 271 00:19:43,291 --> 00:19:46,000 אני מצטער. היית האדם האחרון שראה אותה? 272 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 כן. - דיברת איתה? 273 00:19:48,208 --> 00:19:50,083 - עשיתי. - על מה? 274 00:19:51,750 --> 00:19:53,833 - שום דבר חשוב. - שום דבר חשוב? 275 00:19:53,916 --> 00:19:57,750 שמת לב להתנהגות מוזרה כלשהי? 276 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 היא הייתה חרדה? 277 00:19:59,833 --> 00:20:03,208 דווקא נראה לי מוזר בהתחלה. בגלל השריפה. 278 00:20:03,291 --> 00:20:08,000 אבל היא נראתה רגועה, ודיברנו קצת. 279 00:20:08,083 --> 00:20:12,541 חשבתי שהיא תוכל למצוא את הדרך שלה בחזרה, ועזבתי. 280 00:20:12,625 --> 00:20:15,583 לא חשבת שזה מוזר היא הייתה לבד ביער? 281 00:20:15,666 --> 00:20:18,000 - לא. - מה עשית בצריף? 282 00:20:18,083 --> 00:20:20,333 אני עובד במשרד לאיכות הסביבה. 283 00:20:20,416 --> 00:20:22,416 - אני אחראי על הפריצה. - סליחה. 284 00:20:22,500 --> 00:20:23,750 - נכון. אני גם-- 285 00:20:23,833 --> 00:20:25,625 סליחה. זה ליד. 286 00:20:25,708 --> 00:20:28,958 גובהה בערך ארבעה מטרים. בעל פוני, בן 8... 287 00:20:29,041 --> 00:20:32,041 יש לך חלק מהבגדים שלה? 288 00:20:32,125 --> 00:20:34,625 פריט לכלבי החיפוש? 289 00:20:35,333 --> 00:20:38,541 - בטח. אני אלך להביא את זה, בסדר? כֵּן? 290 00:20:39,916 --> 00:20:41,000 - כן. - בסדר. 291 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 - זה בסדר. תביא לה את הפיג'מה. 292 00:20:43,291 --> 00:20:45,541 - בסדר. - לא מכובס, בבקשה. 293 00:20:45,625 --> 00:20:47,166 הפיג'מה שלה, אלנה. 294 00:20:47,250 --> 00:20:50,500 אנחנו מזרזים את ההליכים שלנו עקב השריפה באזור. 295 00:20:50,583 --> 00:20:51,875 - נכון. כן. 296 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 יחידות בדרך. נצטרף לחיפוש. 297 00:20:54,208 --> 00:20:59,666 סביר להניח שהיא הסתובבה, אבל היא כנראה קרובה. 298 00:20:59,750 --> 00:21:04,291 תודה לך. - הפעלנו את פרוטוקול הפינוי שלנו. 299 00:21:04,375 --> 00:21:08,125 אנחנו צריכים אותך לעזוב את הנכס הזה וללכת הביתה. 300 00:21:08,208 --> 00:21:11,208 בַּטוּחַ. ברגע שהבת שלי תימצא, אנחנו נלך. 301 00:21:11,291 --> 00:21:13,750 האש מתקרבת. זה מסוכן. 302 00:21:13,833 --> 00:21:15,875 בגלל זה אני לא יכול לעזוב בלעדיה... 303 00:21:15,958 --> 00:21:18,833 - נמשיך לעדכן אותך. - אדוני-- 304 00:21:18,916 --> 00:21:22,125 אבל אנחנו צריכים שתתפנו בהקדם האפשרי. 305 00:21:22,208 --> 00:21:23,333 סליחה, אני-- 306 00:21:23,416 --> 00:21:26,250 הכבישים יהיו סגורים במהלך השעות הקרובות. 307 00:21:26,333 --> 00:21:29,583 אני לא מתפנה בלי בתי בת ה-8. 308 00:21:29,666 --> 00:21:32,166 גברתי, אני מבין את המצוקה שלך-- 309 00:21:32,250 --> 00:21:35,083 - לא, אתה לא. - אני כן. 310 00:21:35,166 --> 00:21:36,583 אתה לא מבין. 311 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 אני לא יכול לעזוב בלי בתי בת ה-8. 312 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 - זו פקודה. - בסדר. בואו-- 313 00:21:41,916 --> 00:21:44,791 אנחנו צריכים לעקוב אחר הפרוטוקול. בהתחשב בנסיבות-- 314 00:21:44,875 --> 00:21:46,541 - נעזוב. מה שלך-- 315 00:21:46,625 --> 00:21:48,291 - סמל רבולטה. - רבולטה. 316 00:21:48,375 --> 00:21:51,750 - אני מצטער. אל תדאג. - אתה תמשיך לחפש אותה? 317 00:21:51,833 --> 00:21:53,250 - לפנות את השטח. כן. 318 00:21:53,333 --> 00:21:55,000 - מובן? - הבנתי. 319 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 נעשה כל שביכולתנו למצוא את בתך. 320 00:21:57,958 --> 00:21:59,583 זה "לייד". יש לך את זה? 321 00:21:59,666 --> 00:22:01,333 - ליד. - אנחנו יודעים. 322 00:22:01,416 --> 00:22:03,041 משהו שאני יכול לעשות? 323 00:22:03,125 --> 00:22:05,458 צריך גם להתפנות. 324 00:22:05,541 --> 00:22:08,125 אתה מכיר את האזור ואת הפרוטוקול. 325 00:22:08,208 --> 00:22:10,208 - נכון. - מישהו יתקשר אליך. 326 00:22:10,291 --> 00:22:12,333 אל תדאג. היא פשוט חרדה. 327 00:22:12,416 --> 00:22:13,541 בְּסֵדֶר. תודה לך. 328 00:22:13,625 --> 00:22:15,250 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 329 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 דני, לך לחדר של ליד. 330 00:22:24,541 --> 00:22:25,750 אני מיד אהיה שם. 331 00:22:26,375 --> 00:22:27,375 אל תדאג. 332 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 אני לא עוזב. 333 00:22:29,083 --> 00:22:33,083 לא אכפת לי מה אומרים. אני נשאר. שלושתם הולכים. 334 00:22:33,166 --> 00:22:34,958 לואיס, יש שריפה. 335 00:22:35,041 --> 00:22:37,458 אלנה, זה מסוכן. 336 00:22:39,000 --> 00:22:42,375 זה רחוק. אנחנו יכולים להישאר עוד קצת. 337 00:22:42,458 --> 00:22:43,666 זה בסדר. בֶּאֱמֶת. 338 00:22:43,750 --> 00:22:45,708 אלנה, לואיס, יש שריפה. - לא. 339 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 - זה בסדר. - לא. מארה. 340 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 היא תופיע. הם ימצאו אותה. 341 00:22:49,916 --> 00:22:51,250 - כמובן. - זה בסדר. 342 00:22:51,333 --> 00:22:52,958 שלושתם הולכים. - לא. 343 00:22:53,041 --> 00:22:54,125 הם הורו לנו... 344 00:22:54,208 --> 00:22:55,541 - אנחנו נשארים. - כן. 345 00:22:55,625 --> 00:22:57,208 אנחנו לא יכולים לחזור אחרת. 346 00:22:57,291 --> 00:22:59,333 הם סוגרים את הכבישים. - באמת? 347 00:22:59,416 --> 00:23:01,791 האש עדיין רחוקה. אנחנו נשארים. 348 00:23:01,875 --> 00:23:03,750 - אנחנו נשארים. - כן. אִיתְךָ. 349 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 אלנה, את בטוחה? - אנחנו נשארים. 350 00:23:06,250 --> 00:23:07,791 אנחנו לא עוזבים אותך. - כן. 351 00:23:07,875 --> 00:23:09,833 תודה לך. - נישאר ביחד. 352 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 קדימה! לָלֶכֶת! 353 00:23:14,041 --> 00:23:16,291 שימו לב לקו! 354 00:23:19,875 --> 00:23:21,875 - יותר לחץ! - קדימה! 355 00:23:26,375 --> 00:23:30,333 קוראים לה ליד. גובהה בערך ארבעה מטרים. 356 00:23:30,416 --> 00:23:34,625 קבוצה ראשונה, אתה עם רבולטה. קבוצה שניה, עם קסטרו. שלוש, איתי. 357 00:23:34,708 --> 00:23:36,791 פורטילו, קבוצה רביעית. בוא נלך! 358 00:23:37,291 --> 00:23:39,625 - לזוז! - בוא נלך! 359 00:23:40,125 --> 00:23:41,333 ליד! 360 00:23:49,916 --> 00:23:50,916 דני. 361 00:23:53,833 --> 00:23:55,916 גם אני רוצה ללכת לחפש אותה. 362 00:23:56,000 --> 00:23:57,458 אנחנו לא יכולים, בן. 363 00:23:57,541 --> 00:24:00,833 זו עבודה למשטרה. אנחנו צריכים להישאר כאן. 364 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 ליד תמצא את דרכה חזרה. - אתה בטוח? 365 00:24:04,208 --> 00:24:05,208 כֵּן. 366 00:24:06,208 --> 00:24:07,750 אני כן. רק תאמין. 367 00:24:08,791 --> 00:24:10,291 ליד! 368 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 תבדוק את האזור הזה שם. 369 00:24:12,208 --> 00:24:14,208 מסביב לבקתה. 370 00:24:14,291 --> 00:24:15,625 סעיף ראשון, ברור. 371 00:24:24,500 --> 00:24:25,916 ליד, מותק! 372 00:24:43,416 --> 00:24:45,083 ליד! 373 00:24:45,166 --> 00:24:47,916 יש יותר מדי עשן. הרוח זזה. 374 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 שָׁם! 375 00:24:51,416 --> 00:24:52,958 יש כל כך הרבה עשן. 376 00:24:53,541 --> 00:24:55,625 עשן הוא לא אש. 377 00:24:55,708 --> 00:24:58,125 אני שומר עין על האש. 378 00:24:58,208 --> 00:24:59,916 תראה, זה ממש רחוק. 379 00:25:00,000 --> 00:25:03,291 הם ימצאו את ליד, ואנחנו נהיה בבית לפני שאתה יודע זאת. 380 00:25:07,000 --> 00:25:08,541 - ליד! - בוא נלך! 381 00:25:08,625 --> 00:25:10,833 סעיף ראשון, ברור. נע מערבה. 382 00:25:10,916 --> 00:25:13,458 הראות נוראית. - קדימה! 383 00:25:13,541 --> 00:25:15,125 הכלבים לא יכולים להמשיך. 384 00:25:15,208 --> 00:25:18,916 אנחנו מחכים למפקדה! נמשיך לעדכן אותך, בסדר? 385 00:25:34,708 --> 00:25:36,541 לא הייתי צריך לצעוק עליה. 386 00:25:41,458 --> 00:25:44,500 אני שונא את הבית הזה. אני שונא את היער המטופש הזה. 387 00:25:48,750 --> 00:25:51,833 זה רוצה לקחת ממני הכל. מַדוּעַ? 388 00:25:53,625 --> 00:25:58,083 את הלילה ההוא גאס בילה ביער לבדו שינה אותו. 389 00:25:58,166 --> 00:26:01,750 הוא אף פעם לא היה אותו הדבר. הוא... 390 00:26:04,583 --> 00:26:06,208 - הוא ויתר. לא, מארה. 391 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 - היה טיפול. - לא. 392 00:26:08,291 --> 00:26:10,125 היה טיפול. 393 00:26:10,625 --> 00:26:12,125 אבל הוא אפילו לא ניסה. 394 00:26:12,208 --> 00:26:15,625 זה היה משפט. הוא לא רצה להיות שפן ניסיונות. 395 00:26:16,833 --> 00:26:17,833 זו דעתך. 396 00:26:19,000 --> 00:26:20,875 - וזה היה שלו. - מותק. 397 00:26:20,958 --> 00:26:21,958 לעזאזל. 398 00:26:22,625 --> 00:26:25,416 אם הוא היה כאן, הוא ידע בדיוק מה לעשות. 399 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 שלום? 400 00:26:33,458 --> 00:26:34,875 - מה-- - זאת המשטרה? 401 00:26:34,958 --> 00:26:38,750 סליחה-- סליחה. אני לא יכול לשמוע אותך. מה זה היה? 402 00:26:44,625 --> 00:26:46,750 לא. 403 00:26:46,833 --> 00:26:48,083 - מה קורה? - הנה. 404 00:26:48,625 --> 00:26:49,875 - מה לא בסדר? - שלום? 405 00:26:50,375 --> 00:26:52,791 סליחה, אתה יכול לחזור על זה? מה אמרת? 406 00:27:05,500 --> 00:27:06,958 זה מגוחך. 407 00:27:07,791 --> 00:27:08,833 בְּסֵדֶר. 408 00:27:12,541 --> 00:27:14,916 - מה זה? - התנאים החמירו. 409 00:27:15,000 --> 00:27:18,916 הרוח שינתה כיוון, אז הם מבטלים את החיפוש. 410 00:27:19,000 --> 00:27:23,250 כשהתנאים משתפרים, הם יחזרו החוצה. 411 00:27:24,041 --> 00:27:26,250 זהו? זה כל מה שאמרו? 412 00:27:26,333 --> 00:27:30,041 הם אמרו שאנחנו צריכים לעזוב עכשיו. זה מה שהם אומרים. 413 00:27:37,958 --> 00:27:41,708 אנחנו הולכים לחפש אותה. אם הם לא, אנחנו נעשה. 414 00:27:41,791 --> 00:27:43,541 - נכון. אנחנו נמצא אותה. 415 00:27:43,625 --> 00:27:46,833 יָמִינָה. אני הולך לחפש את הבת שלי. 416 00:27:47,375 --> 00:27:50,166 לואיס... זה מסוכן. 417 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 אני שומר עין על האש. 418 00:27:53,083 --> 00:27:56,583 אם זה יהיה גרוע, אני אבוא לקחת את שניכם, בסדר? 419 00:27:56,666 --> 00:27:59,333 אני צריך לקחת את דני. - לא, מותק... 420 00:27:59,416 --> 00:28:00,916 היית משאירה אותנו בלי מכונית. 421 00:28:01,000 --> 00:28:04,333 ואם ליד יופיע, אף אחד כאן לא יחכה לה. 422 00:28:04,416 --> 00:28:08,333 שָׁהוּת. אם זה יהיה גרוע, אני אחזור בשביל שניכם. 423 00:28:09,916 --> 00:28:10,958 - בסדר. - בסדר? 424 00:28:11,041 --> 00:28:12,625 - בסדר. - אל תדאג. 425 00:28:12,708 --> 00:28:15,000 לואיס, אני אלך להביא את המכונית של סנטי. 426 00:28:15,083 --> 00:28:18,916 אני אשאל אם נוכל לשאול אותו. אלנה, תתקשר אליי אם היא תחזור. 427 00:28:19,000 --> 00:28:20,208 - אני אעשה זאת. תודה לך. 428 00:28:21,333 --> 00:28:23,541 כשלייד חוזר, כולנו עוזבים. - בסדר. 429 00:28:30,125 --> 00:28:31,125 סנטי? 430 00:28:35,333 --> 00:28:36,333 סנטיאגו? 431 00:28:40,708 --> 00:28:41,875 סנטיאגו? 432 00:28:44,708 --> 00:28:46,750 - כן? - סנטיאגו? 433 00:28:46,833 --> 00:28:48,375 - מה קורה? - זאת מארה. 434 00:28:48,458 --> 00:28:49,500 - סליחה. - היי. 435 00:28:49,583 --> 00:28:52,041 תשמע, המשטרה ביטלה את החיפוש. 436 00:28:52,125 --> 00:28:53,583 הרגע שמעתי את זה ברדיו. 437 00:28:53,666 --> 00:28:56,833 אנחנו יכולים לשאול את המכונית שלך לחפש אותה ביער? 438 00:28:56,916 --> 00:28:59,666 שלנו הוא לא-- - כמובן. 439 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 - כן. תודה. 440 00:29:01,208 --> 00:29:02,625 אני אבוא איתך. 441 00:29:02,708 --> 00:29:05,458 - אתה לא חייב. - לא, אני בא. 442 00:29:05,541 --> 00:29:07,625 - כמה שיותר, יותר טוב. - בוא נלך. 443 00:29:12,208 --> 00:29:13,375 לַחֲכוֹת. 444 00:29:18,208 --> 00:29:19,208 זה... 445 00:29:19,958 --> 00:29:21,833 - סנטיאגו? - כן? 446 00:29:23,250 --> 00:29:25,416 אכפת לך אם אבדוק את מקומך? 447 00:29:27,166 --> 00:29:31,083 - זה קצת... רק חשבתי שאולי... 448 00:29:31,166 --> 00:29:33,833 אולי היא מתחבאת שם, אתה יודע? 449 00:29:33,916 --> 00:29:35,708 ולא ביער... 450 00:29:36,416 --> 00:29:38,458 הייתי רואה אותה. 451 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 אולי התגעגעת אליה. 452 00:29:41,791 --> 00:29:46,250 אני ארגיש יותר טוב אם רק יכולתי להעיף מבט חטוף. 453 00:29:46,333 --> 00:29:48,583 היא הייתה כועסת עליי-- - כן, בטח. 454 00:29:48,666 --> 00:29:49,958 - קדימה. תודה לך. 455 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 - אני מצטער. - היכנס. 456 00:29:52,666 --> 00:29:53,958 תודה לך. - סליחה. 457 00:29:54,041 --> 00:29:57,458 זה בסדר. בכל מקרה, זה הסלון. 458 00:30:05,458 --> 00:30:07,833 - סליחה. אני... - לא, זה בסדר. 459 00:30:08,791 --> 00:30:10,916 - אם לא אכפת לך לבדוק... - בטח. 460 00:30:11,000 --> 00:30:13,625 סליחה, אני פשוט... - בוא נראה. 461 00:30:19,541 --> 00:30:20,833 אני מצטער. 462 00:30:21,916 --> 00:30:24,250 זה חדר האמבטיה. - מותר לי? 463 00:30:24,333 --> 00:30:26,333 כן, בטח. לְהַמשִׁיך. 464 00:30:36,625 --> 00:30:38,166 הנה הרדיו ל... 465 00:30:38,250 --> 00:30:40,375 הקשבתי ל... - נכון. 466 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 אפשר לעשות צ'ק אין שם? 467 00:30:48,458 --> 00:30:50,250 אני מעדיף שלא. 468 00:30:53,958 --> 00:30:56,250 מַדוּעַ? זה ייקח רק שנייה. 469 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 היא בהחלט לא שם. 470 00:30:58,083 --> 00:31:01,250 זה חלק מה... לא, אני מעדיף שלא. לא שם. 471 00:31:14,458 --> 00:31:15,708 מה זה? 472 00:31:16,333 --> 00:31:18,791 זה... 473 00:31:18,875 --> 00:31:21,041 - פטריות, זה-- - סמים? 474 00:31:21,125 --> 00:31:24,166 לא, פסילוציבין. פסילוציבין. 475 00:31:24,250 --> 00:31:27,125 - זה יותר כמו... רפואה. - בשביל מה? 476 00:31:27,208 --> 00:31:31,416 דברים שהרפואה הקונבנציונלית לא יכולה לטפל בהם. אני משתמש בו כדי להכין... 477 00:31:32,583 --> 00:31:33,791 זה עוזר מאוד. 478 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 למה אתה עדיין כאן? 479 00:31:42,958 --> 00:31:44,083 אני לא יודע. 480 00:31:44,583 --> 00:31:46,125 אין לי לאן ללכת. 481 00:31:54,250 --> 00:31:57,583 אני בטוח שליד ביער. 482 00:31:57,666 --> 00:31:58,791 לואיס. 483 00:32:02,666 --> 00:32:03,666 לואיס. 484 00:32:09,625 --> 00:32:11,708 אני חושב שפריצת האש יעבוד. 485 00:32:15,500 --> 00:32:16,541 מה לא בסדר? 486 00:32:18,458 --> 00:32:19,458 מה זה? 487 00:32:21,125 --> 00:32:22,458 מה לא בסדר? 488 00:32:22,541 --> 00:32:24,500 - משהו כבה. - מה? 489 00:32:24,583 --> 00:32:26,000 - הוא... - מה? 490 00:32:26,916 --> 00:32:29,625 - מה לא בסדר? - משהו לא בסדר. לואיס! 491 00:32:30,875 --> 00:32:33,583 למה הוא לא נתן לי להיכנס? - איפה? 492 00:32:34,166 --> 00:32:39,250 יש חדר שהוא לא נתן לנו לבדוק. והוא היה עצבני. יכולת לדעת. 493 00:32:39,333 --> 00:32:42,333 - זה פשוט מוזר. תחשוב על זה. 494 00:32:42,416 --> 00:32:46,166 הוא ראה את ליד, יש שריפה, והוא לא הביא אותה הביתה? 495 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 אולי הוא לא ידע על השריפה. 496 00:32:48,708 --> 00:32:51,083 - לא. - בסדר, בוא נחשוב. 497 00:32:51,166 --> 00:32:53,708 - אני מתקשר למשטרה. - אין אות. 498 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 גם אין אינטרנט. 499 00:32:57,541 --> 00:33:00,375 - זה רק הטלפון שלך? - לא, אין אות. 500 00:33:00,458 --> 00:33:02,041 - ושלך? - ממתי? 501 00:33:02,125 --> 00:33:03,791 כמו לפני חמש דקות. 502 00:33:03,875 --> 00:33:07,666 בוא נחזור למקומו ולבקש ממנו להכניס אותנו. 503 00:33:07,750 --> 00:33:09,166 למה זה לא יעבור? 504 00:33:09,875 --> 00:33:13,458 - זה לא עובד. - מה הוא זומם? הוא עוזב? 505 00:33:13,541 --> 00:33:15,125 הוא עוזב. 506 00:33:15,750 --> 00:33:17,916 - סנטיאגו! תמשיך לנסות, בסדר? 507 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 אני אעשה זאת, אבל אנחנו מנותקים. 508 00:33:19,583 --> 00:33:20,583 - סנטי! - כן? 509 00:33:20,666 --> 00:33:22,625 לַחֲכוֹת. סנטי. 510 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 - רגע. - כן. 511 00:33:25,250 --> 00:33:27,166 - לאן אתה הולך? - ובכן, אני... 512 00:33:27,250 --> 00:33:29,875 - הא? להשיג את ליד. 513 00:33:29,958 --> 00:33:31,458 אתה יודע איפה היא? 514 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 אני מניח שהיא ביער. 515 00:33:36,208 --> 00:33:38,083 היכנס אם אתה רוצה. בואו-- 516 00:33:38,166 --> 00:33:39,583 - אנחנו באים. - בטח. 517 00:33:39,666 --> 00:33:42,750 היא כנראה ביער. - אנחנו באים איתך. 518 00:33:44,208 --> 00:33:45,791 קדימה, מארה. היכנס. 519 00:33:51,833 --> 00:33:54,083 - האם יש עדיין דובים? - סליחה? 520 00:33:54,166 --> 00:33:57,291 - האם יש דובים ביער? לא, המפה הזו ישנה. 521 00:33:57,375 --> 00:33:58,708 בלי דובים. 522 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 - אה, רגע. - מה זה? 523 00:34:01,125 --> 00:34:05,125 מתחיל להחשיך. אתה תצטרך פנסים. 524 00:34:05,208 --> 00:34:07,250 - מיד אחזור. - אני בא. 525 00:34:07,333 --> 00:34:09,625 לא, אתה נשאר. 526 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 המפתח. 527 00:34:31,625 --> 00:34:32,958 הישארו רגועים. 528 00:34:44,000 --> 00:34:45,625 זה לא הצמיד של ליד? 529 00:34:55,208 --> 00:34:56,750 לִרְאוֹת? זה היה מהיר. 530 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 זה ממש חשוב. אם יחשיך... 531 00:34:59,625 --> 00:35:00,875 אחד בשבילך, לואיס. 532 00:35:01,458 --> 00:35:02,833 אחד בשבילך, מארה. 533 00:35:03,708 --> 00:35:06,583 למצוא אותה רק יהיה קשה יותר. 534 00:35:06,666 --> 00:35:09,375 אנחנו מבזבזים זמן-- חכה. כבה את זה. 535 00:35:09,458 --> 00:35:11,833 - למה? - כבה את המנוע. 536 00:35:11,916 --> 00:35:12,958 כבה את זה. 537 00:35:14,041 --> 00:35:15,041 מִצטַעֵר? 538 00:35:17,916 --> 00:35:18,916 תן לי את המפתחות. 539 00:35:19,583 --> 00:35:20,666 מה לא בסדר? 540 00:35:23,625 --> 00:35:27,375 מה זה? "אזור מבודד", "אזור בטוח"... 541 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 בשביל מה המפה הזו? 542 00:35:28,958 --> 00:35:31,541 הם הערות ל... 543 00:35:32,041 --> 00:35:35,208 תזכור את מה שאמרתי קודם על פסילוציבין? 544 00:35:35,291 --> 00:35:38,541 חוץ מהעבודה שלי עם המשרד לאיכות הסביבה, 545 00:35:38,625 --> 00:35:43,875 אני גם עושה טקסים באזורים מבודדים. 546 00:35:49,708 --> 00:35:51,625 סנטיאגו, איפה הבת שלי? 547 00:35:52,416 --> 00:35:54,333 זה היה כאן. - נכון. 548 00:35:54,416 --> 00:35:56,916 היא נתנה לי אותו מוקדם יותר בצריף. 549 00:35:57,000 --> 00:35:58,416 לא. זה שקר. 550 00:35:58,500 --> 00:35:59,916 היא אף פעם לא מורידה את זה. 551 00:36:00,000 --> 00:36:02,875 לְעוֹלָם לֹא. נתתי לה. 552 00:36:02,958 --> 00:36:05,541 אין סיכוי שהיא נתנה לך את זה. - אלוהים. 553 00:36:05,625 --> 00:36:09,833 אני רוצה לבדוק את מקומך שוב. תן לי את המפתחות. 554 00:36:09,916 --> 00:36:11,875 - היי! תן לי את מפתחות הבית שלך! 555 00:36:11,958 --> 00:36:13,000 תן לה אותם. 556 00:36:13,083 --> 00:36:14,458 - תמסור אותם! - תעשה את זה. 557 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 - אני אעשה זאת. תן לה לבדוק. תעשה את זה. 558 00:36:19,166 --> 00:36:20,958 לעזאזל עם המפתחות! 559 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 - ליד! - מארה! 560 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 - אל תתקרב יותר. בבקשה. 561 00:36:28,083 --> 00:36:30,875 תפתח! ליד! 562 00:36:30,958 --> 00:36:33,416 תישאר בדיוק שם. תן לי את המפתחות. 563 00:36:33,500 --> 00:36:35,583 - ליד! לואיס... 564 00:36:35,666 --> 00:36:36,666 ליד! 565 00:36:39,500 --> 00:36:40,541 המפתחות. עַכשָׁיו. 566 00:36:40,625 --> 00:36:42,083 לֹא! לְהַפְסִיק! 567 00:36:44,000 --> 00:36:46,500 פשוט תן לה לבדוק. - ליד! 568 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 קדימה, לואיס. 569 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 בלי דברים מצחיקים! 570 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 אני צופה בך. 571 00:37:08,708 --> 00:37:10,958 מארה! 572 00:37:12,750 --> 00:37:14,000 פתח את הדלת, סנטיאגו! 573 00:37:14,083 --> 00:37:16,041 מארה. 574 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 תעשה מה שהיא אומרת. - נכון. 575 00:37:17,791 --> 00:37:19,875 - פתח אותו! ליד לא כאן. 576 00:37:19,958 --> 00:37:22,708 פתח את הדלת, סנטיאגו. ליד ביער. 577 00:37:23,208 --> 00:37:26,625 תעשה מה שהיא אומרת. פתח אותו. - בסדר, אני א-- 578 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 פתח את הדלת המזוינת! - בסדר. 579 00:37:29,291 --> 00:37:31,500 תעשה מה שהיא אומרת. אני אפתח את זה. 580 00:37:54,375 --> 00:37:55,541 מה זה? 581 00:37:57,208 --> 00:37:58,375 מה זה כל זה? 582 00:37:58,458 --> 00:38:00,125 הבת שלך לא כאן. - מה... 583 00:38:01,916 --> 00:38:03,041 מה ה...? 584 00:38:07,833 --> 00:38:09,750 מה זה כל זה? מי אתה? 585 00:38:11,083 --> 00:38:12,416 זה... 586 00:38:13,416 --> 00:38:14,625 מה זה? 587 00:38:15,916 --> 00:38:19,000 - מה זה כל החרא הזה? - זה... 588 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 איפה ליד? 589 00:38:45,916 --> 00:38:48,583 מה יש שם? מה זה החדר הזה? 590 00:38:48,666 --> 00:38:50,583 תראה, זה מרחב המדיטציה שלי. 591 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 - לא. - ליד! 592 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 הדלת הארורה הזו. 593 00:38:53,208 --> 00:38:55,208 תפתח גם את זה. 594 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 עכשיו, סנטיאגו! 595 00:38:56,875 --> 00:38:58,208 תעשה מה שהיא אומרת. 596 00:38:58,291 --> 00:38:59,458 בבקשה. - בסדר. 597 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 - פתח אותו. - בסדר. שָׁם. 598 00:39:20,458 --> 00:39:21,458 היכנס. 599 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 קדימה. 600 00:39:44,375 --> 00:39:45,458 לִרְאוֹת? 601 00:39:46,041 --> 00:39:48,166 היא לא כאן. כמו שאמרתי לך. 602 00:39:48,250 --> 00:39:50,125 איפה הבת שלי? - היא לא כאן. 603 00:39:50,875 --> 00:39:54,666 לא עשיתי לה כלום, מארה. היא הלכה לאיבוד ביער. 604 00:39:54,750 --> 00:39:57,750 - התקשרתי למשטרה. - טוב, מארה! 605 00:39:57,833 --> 00:40:00,375 כי לא נגעתי בה. 606 00:40:01,125 --> 00:40:02,583 - איפה היא? אני לא יודע. 607 00:40:03,375 --> 00:40:04,500 אני לא יודע, מארה. 608 00:40:07,000 --> 00:40:08,958 ביער או... 609 00:40:09,625 --> 00:40:12,125 בבקשה תגיד לי איפה היא. 610 00:40:12,208 --> 00:40:13,250 אני לא יודע. 611 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 - מארה. אני מתחנן אליך. אָנָא. 612 00:40:16,375 --> 00:40:19,291 - מארה, תקשיבי. - לא. איפה היא? 613 00:40:19,375 --> 00:40:21,666 - לא עשיתי כלום. - אל תיגע בה. 614 00:40:21,750 --> 00:40:23,083 לא, אל תיגע בה. 615 00:40:23,166 --> 00:40:25,333 - אל תעשה. - בסדר. 616 00:40:26,083 --> 00:40:27,541 איפה האחיינית שלי? 617 00:40:27,625 --> 00:40:31,166 היה לך את הצמיד שלה. השארת אותה לבד ביער. 618 00:40:31,250 --> 00:40:33,458 בזמן שריפה. האם אנחנו הרעים כאן? 619 00:40:33,541 --> 00:40:34,875 - אני מצטער. - איפה היא? 620 00:40:34,958 --> 00:40:36,750 - מה זה? - הא? 621 00:40:37,291 --> 00:40:38,208 הא? 622 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 זה בשביל הטקסים שלי. - איזה טקסים? 623 00:40:42,583 --> 00:40:44,500 הטקסים שלי. אם רק היית מקשיב-- 624 00:40:44,583 --> 00:40:47,333 - אני לא מאמין לך. תן לי לדבר. לואיס. מארה. 625 00:40:47,416 --> 00:40:48,833 אתה לא עוזב. 626 00:40:52,166 --> 00:40:54,041 לְהַפְסִיק! 627 00:40:54,125 --> 00:40:56,791 - תפוס אותו! - לואיס! 628 00:40:56,875 --> 00:40:59,333 אנחנו לא עוצרים עד שתגיד לנו איפה היא. 629 00:40:59,416 --> 00:41:01,000 לואיס, קשר אותו. 630 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 לא עשיתי כלום! 631 00:41:03,250 --> 00:41:05,000 בוא הנה. בבקשה, לואיס! 632 00:41:06,125 --> 00:41:08,666 השארת ילד שם ביער? 633 00:41:08,750 --> 00:41:10,416 הרגע הלכת? 634 00:41:10,500 --> 00:41:13,291 עכשיו אתה מצפה ממני להאמין לשטויות ה"טקסיות" שלך? 635 00:41:13,375 --> 00:41:15,041 - הנה. - לואיס! 636 00:41:18,375 --> 00:41:20,666 אתה חושב שאני לא אעשה זאת? איפה האחיינית שלי? 637 00:41:21,208 --> 00:41:22,250 לָקוּם. 638 00:41:23,666 --> 00:41:26,416 עכשיו אתה הולך לדבר. 639 00:41:28,708 --> 00:41:30,916 קשר אותו לכיסא. 640 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 - אתה יכול...? - איפה היא? 641 00:41:34,333 --> 00:41:35,875 אני לא יודע. בבקשה. 642 00:41:35,958 --> 00:41:37,166 מארה, אני לא יודע. 643 00:41:37,250 --> 00:41:38,750 איפה ראית אותה לאחרונה? 644 00:41:38,833 --> 00:41:41,333 - בצריף. - אז למה היא לא שם? 645 00:41:41,416 --> 00:41:44,333 - כי היא הלכה לאיבוד. שקרים. היא לא תעשה זאת. 646 00:41:44,416 --> 00:41:47,333 היא באה לכאן כל חייה. היא לא תעשה זאת. 647 00:41:47,416 --> 00:41:49,000 איפה הבת שלי? 648 00:41:49,083 --> 00:41:50,333 לואיס... 649 00:41:50,416 --> 00:41:53,291 בבקשה. תעשה משהו. תגרום לו לדבר. 650 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 מה זה כל זה? 651 00:42:02,166 --> 00:42:03,375 מה זה? 652 00:42:03,875 --> 00:42:05,125 בשביל מה כל זה? 653 00:42:06,000 --> 00:42:08,500 מה זה לעזאזל? 654 00:42:09,375 --> 00:42:10,416 לְדַבֵּר! 655 00:42:10,500 --> 00:42:13,125 איפה הבת שלי? אמרתי שאני לא יודע. 656 00:42:15,791 --> 00:42:18,458 איפה האחיינית שלי? ראית אותה בצריף. 657 00:42:18,541 --> 00:42:22,708 שמרת על הצמיד שלה. מה עשית לה? איפה היא? 658 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 איפה היא?! 659 00:42:28,375 --> 00:42:30,583 לְדַבֵּר! אני אגרום לך לדבר. 660 00:42:30,666 --> 00:42:32,625 איפה היא? 661 00:42:33,958 --> 00:42:36,333 לואיס. איפה האחיינית שלי? אֵיפֹה? 662 00:42:36,416 --> 00:42:41,166 למה עזבת ילד בן 8 לבד ביער בזמן שריפה? 663 00:42:41,791 --> 00:42:42,916 לְדַבֵּר! 664 00:42:44,041 --> 00:42:45,041 לואיס! 665 00:42:52,708 --> 00:42:54,125 מה אנחנו עושים? 666 00:42:54,208 --> 00:42:56,375 - מה? - מה אנחנו עושים? 667 00:42:56,458 --> 00:42:58,333 לגרום לו לספר לנו איפה ליד. 668 00:42:58,416 --> 00:43:00,291 לא, אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 669 00:43:02,833 --> 00:43:05,625 זִיוּן. זה לא עובד. 670 00:43:05,708 --> 00:43:08,791 - מה? - אין אות. 671 00:43:12,625 --> 00:43:14,833 גם שלי לא עובד. לַחֲכוֹת. 672 00:43:16,041 --> 00:43:17,250 אני אתפוס את הטלפון שלו. 673 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 לואיס. 674 00:43:21,041 --> 00:43:22,250 אל תזוז. 675 00:43:25,250 --> 00:43:26,375 ה-PIN. 676 00:43:27,666 --> 00:43:29,916 - מה ה-PIN? - אני לא אומר לך. 677 00:43:31,375 --> 00:43:32,791 יש שריפה. 678 00:43:32,875 --> 00:43:35,416 תפסיק להתעסק ותן לי את ה-PIN. 679 00:43:37,416 --> 00:43:39,250 מה ה-PIN הארור?! 680 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 ה-PIN, בן זונה! 681 00:43:43,875 --> 00:43:46,875 אתה הולך לספר לי או לא? 682 00:43:46,958 --> 00:43:48,625 מה ה-PIN? 683 00:43:50,083 --> 00:43:51,625 - אחד... - אחת, תשע, שמונה... 684 00:43:51,708 --> 00:43:53,000 תשע, שמונה, שמונה? 685 00:43:54,333 --> 00:43:55,416 מארה! 686 00:43:56,875 --> 00:43:58,000 מארה! 687 00:43:58,583 --> 00:44:00,000 לא. תפסיק. 688 00:44:00,083 --> 00:44:01,083 מַה? 689 00:44:06,291 --> 00:44:07,666 לא פגעתי בו. 690 00:44:08,250 --> 00:44:10,791 אני נשבע. מארה. 691 00:44:11,375 --> 00:44:16,041 אני לא אפגע בו. זה רק כדי להפחיד אותו לספר לנו איפה ליד. 692 00:44:16,125 --> 00:44:17,750 החרא הזה משקר. 693 00:44:18,625 --> 00:44:20,375 - אני אפסיק אם אתה רוצה. כן. 694 00:44:20,458 --> 00:44:22,458 אני אפסיק אם אתה רוצה. 695 00:44:22,541 --> 00:44:24,458 כן. אני אפסיק, בסדר? 696 00:44:24,541 --> 00:44:25,416 אני אפסיק. 697 00:44:26,500 --> 00:44:27,500 לְהַפְסִיק. 698 00:44:28,041 --> 00:44:29,791 אנחנו צריכים לדבר עם המשטרה. 699 00:44:29,875 --> 00:44:31,500 גם כאן אין אות. 700 00:44:34,583 --> 00:44:35,583 הרדיו. 701 00:44:35,666 --> 00:44:36,916 - הרדיו. - הרדיו. 702 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 יָמִינָה. 703 00:44:46,125 --> 00:44:47,208 - מה? - זה לא יעבוד. 704 00:44:47,291 --> 00:44:49,791 - זה לא עובד? - אני לא יכול להשתמש בזה. 705 00:44:49,875 --> 00:44:52,083 כָּאן. הסוללה כאן למטה. 706 00:44:55,166 --> 00:44:56,791 - שלום? - שלום? 707 00:44:58,125 --> 00:44:59,958 - שלום? - שלום! לַחֲכוֹת. 708 00:45:02,250 --> 00:45:04,750 מישהו יכול לשמוע אותי? שלום? אָנָא. 709 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 כן, אני-- 710 00:45:08,000 --> 00:45:11,958 שלום, אנחנו ביער. בבית של השוער. 711 00:45:12,041 --> 00:45:13,208 מישהו יכול לשמוע אותי? 712 00:45:15,041 --> 00:45:17,166 זה גוסס. סוללה חלשה. 713 00:45:19,291 --> 00:45:20,666 - האם אתה מעתיק? - שלום? 714 00:45:20,750 --> 00:45:23,375 אני אמא של הילדה הנעדרת. 715 00:45:23,458 --> 00:45:25,625 אנחנו צריכים את המשטרה. אָנָא! 716 00:45:26,666 --> 00:45:28,333 שלום? 717 00:45:41,125 --> 00:45:42,125 לואיס. 718 00:45:43,000 --> 00:45:44,000 לואיס. 719 00:45:46,458 --> 00:45:48,125 מה אם הוא עשה לה משהו? 720 00:45:52,083 --> 00:45:53,541 מה אם הוא עשה משהו? 721 00:45:55,916 --> 00:45:57,750 אם אני אאבד אותה, אני אמות. 722 00:45:58,333 --> 00:45:59,833 זה לא הולך לקרות. 723 00:45:59,916 --> 00:46:01,208 זה לא יהיה. 724 00:46:01,291 --> 00:46:04,125 נחפש בכל חדר. כל פינה. כל ארון. 725 00:46:04,208 --> 00:46:06,791 בואו נסתכל. אנחנו נמצא אותה. 726 00:46:08,041 --> 00:46:10,375 אנחנו נמצא אותה. - נכון. בְּסֵדֶר. 727 00:46:11,791 --> 00:46:13,541 אנחנו צריכים רמזים. 728 00:46:13,625 --> 00:46:15,958 - נכון. - חייב להיות משהו. 729 00:46:16,041 --> 00:46:17,875 משהו שמוביל אותנו אליה. 730 00:46:18,500 --> 00:46:20,000 חייב להיות משהו. 731 00:46:31,500 --> 00:46:33,541 בורות כמרחבים קדושים 732 00:46:47,333 --> 00:46:50,625 הודעות אביב 733 00:46:53,291 --> 00:46:54,250 {\an8}זה היה מדהים. 734 00:46:54,333 --> 00:46:57,458 {\an8}מעולם לא הייתי כל כך מפחד והרגשתי עומס כזה באותו הזמן. 735 00:47:01,416 --> 00:47:03,250 {\an8}אתה לא נפטר ממני. 736 00:47:03,333 --> 00:47:06,291 {\an8}כולם יגלו, ואתה תלך לכלא. 737 00:47:11,916 --> 00:47:13,125 {\an8}תמונות 738 00:48:45,500 --> 00:48:46,541 מארה. 739 00:48:47,583 --> 00:48:49,250 אתה יכול להקשיב, בבקשה? 740 00:48:49,333 --> 00:48:51,666 למה אתה חושד בי? 741 00:48:52,583 --> 00:48:53,583 מה זה? 742 00:48:54,625 --> 00:48:55,708 האת? 743 00:48:56,500 --> 00:48:58,750 הבת שלך הייתה לבד ביער. 744 00:48:58,833 --> 00:49:00,291 אני הייתי-- - שתוק. 745 00:49:00,375 --> 00:49:02,916 ולגבי הצמיד, מארה... 746 00:49:03,416 --> 00:49:05,083 - זה היה על הקרקע. - מארה! 747 00:49:08,583 --> 00:49:09,583 מארה. 748 00:49:10,875 --> 00:49:12,291 אל תיתן לו ללכת. 749 00:49:12,916 --> 00:49:14,291 בדוק את החבל. 750 00:49:14,375 --> 00:49:15,458 אתה לא מקשיב. 751 00:49:15,541 --> 00:49:17,125 - שתוק. - אתה לא מקשיב. 752 00:49:17,208 --> 00:49:19,000 צפו בו. אני אבדוק בחוץ. 753 00:49:19,083 --> 00:49:20,833 לא נתת לי להסביר. 754 00:49:55,500 --> 00:49:56,833 איפה הבת שלי? 755 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 אני לא יודע. 756 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 היא לא יכולה פשוט להיעלם. 757 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 תקשיב, אני... 758 00:50:10,000 --> 00:50:13,791 הייתי במכונית, וראיתי את ליד בבקתה, בסדר? 759 00:50:14,875 --> 00:50:19,000 בהתחלה ניסיתי להשיג אותה לחזור איתי הביתה. 760 00:50:19,083 --> 00:50:22,666 אבל היא נראתה בסדר, כאילו היא צריכה להיות לבד כי... 761 00:50:24,708 --> 00:50:28,625 אז עזבתי. ואני ממש מצטער. 762 00:50:28,708 --> 00:50:31,833 היא לבד כבר הרבה זמן. 763 00:50:33,583 --> 00:50:35,708 היא כנראה מפוחדת. 764 00:50:36,458 --> 00:50:39,708 אני מצטער, מארה. אני באמת מצטער. 765 00:50:39,791 --> 00:50:42,625 הייתי צריך להתעקש ולהחזיר אותה. 766 00:50:42,708 --> 00:50:45,541 שם פישלתי. אבל זהו. 767 00:50:45,625 --> 00:50:47,333 לא עשיתי כלום-- 768 00:50:47,416 --> 00:50:49,250 אני לא מאמין לאף מילה שאתה אומר. 769 00:50:50,666 --> 00:50:53,000 חשבתי שהיא תהיה בסדר. 770 00:50:53,500 --> 00:50:54,875 איפה הבת שלי? 771 00:50:55,375 --> 00:50:58,250 נשבע, אני לא יודע. אני כל כך מצטער, מארה. 772 00:50:58,333 --> 00:51:02,000 איפה הבת שלי? 773 00:51:02,083 --> 00:51:03,416 ביער. 774 00:51:03,500 --> 00:51:07,208 - איפה הבת שלי? שׁוּב. - ביער. 775 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 - איפה הבת שלי? - ב-- 776 00:51:09,375 --> 00:51:12,250 שוב! איפה הבת שלי? 777 00:51:12,333 --> 00:51:14,083 איפה הבת שלי? 778 00:51:16,083 --> 00:51:17,666 - איפה? - ביער- 779 00:51:17,750 --> 00:51:21,000 ספר לי! היית צריך להחזיר אותה! 780 00:51:21,083 --> 00:51:23,083 אם היא תיפגע, אני אהרוג אותך. אני נשבע. 781 00:51:23,166 --> 00:51:25,000 אני יכול להרוג אותך עכשיו. 782 00:51:27,666 --> 00:51:29,666 סלח לי. 783 00:51:43,416 --> 00:51:44,541 לואיס? 784 00:51:46,250 --> 00:51:47,416 מה אתה עושה? 785 00:51:48,291 --> 00:51:49,375 מַבָּט. 786 00:51:50,583 --> 00:51:53,291 תראה. - מה זה? 787 00:51:53,375 --> 00:51:55,625 זה הטלפון שלו. - מה? 788 00:51:55,708 --> 00:51:56,791 המנוול הזה. 789 00:52:06,625 --> 00:52:08,916 אני יודע מה אתה עובר. - אתה לא יכול. 790 00:52:09,000 --> 00:52:12,416 אני יודע איך אתה מרגיש. אני באמת. 791 00:52:12,500 --> 00:52:15,833 אל תדבר אליי ככה. מי אתה? 792 00:52:15,916 --> 00:52:17,000 תפסיק עם זה! 793 00:52:17,500 --> 00:52:19,250 לעולם לא הייתי פוגע בילד. 794 00:52:19,333 --> 00:52:22,666 לעולם לא הייתי שמה אצבע על ילד. לְעוֹלָם לֹא. 795 00:52:24,958 --> 00:52:26,625 כאן. הקלט אותו. 796 00:52:28,750 --> 00:52:30,625 עליך לבוא לכאן כבר. 797 00:52:30,708 --> 00:52:34,083 לא ראיתי אותך כל סוף השבוע! 798 00:52:34,166 --> 00:52:35,791 גם אני רוצה להיות בזה. 799 00:52:35,875 --> 00:52:38,125 קדימה. תן לי. 800 00:52:39,375 --> 00:52:42,458 גם אני רוצה אותך כאן. אנחנו מתגעגעים אליך כל כך, מותק. 801 00:52:42,541 --> 00:52:44,833 - בסדר? – אמור לי, האם אראה אותה שוב? 802 00:52:44,916 --> 00:52:47,250 רק תגיד לי אם אראה אותה שוב. 803 00:52:48,375 --> 00:52:53,291 אני מבין את כל זה גורם לך לחשוד בי. 804 00:52:53,916 --> 00:52:56,416 זו פשוט אי הבנה גדולה. 805 00:52:57,000 --> 00:52:58,250 המפה, הפסילוציבין. 806 00:52:58,333 --> 00:53:00,875 כן, זה מה שאני עושה. אני עוזר לאנשים. 807 00:53:02,291 --> 00:53:05,166 אני עושה טקסים עם פסילוציבין 808 00:53:05,250 --> 00:53:08,875 לעזור לאנשים להשאיר את החיים הישנים שלהם מאחור. 809 00:53:09,583 --> 00:53:11,750 להתחבר למשהו חדש. 810 00:53:14,291 --> 00:53:15,958 להפסיק לפחד מהמוות. 811 00:53:34,458 --> 00:53:36,625 {\an8}השימוש בפסילוציבין במחלה סופנית 812 00:53:36,708 --> 00:53:40,000 {\an8}הפחתת חרדה ודיכאון בחולים טרמינליים 813 00:53:48,416 --> 00:53:51,958 באותו לילה בילה גוסטבו ביער... 814 00:53:55,625 --> 00:53:57,416 הוא לא רצה אותי שם. 815 00:54:00,708 --> 00:54:03,250 היית איתו, נכון? 816 00:54:07,958 --> 00:54:09,666 כן. - לא היית? 817 00:54:13,416 --> 00:54:14,791 מה עשית לו? 818 00:54:16,708 --> 00:54:18,166 שום דבר רע. 819 00:54:20,000 --> 00:54:21,958 היית צריך לראות אותו. 820 00:54:23,041 --> 00:54:25,541 - מה? - זה מה שהוא רצה. 821 00:54:27,750 --> 00:54:29,458 הוא מצא שלווה, מארה. 822 00:54:30,625 --> 00:54:31,625 הוא מצא שלווה. 823 00:54:31,708 --> 00:54:32,833 מַמזֵר. 824 00:54:32,916 --> 00:54:35,250 הוא מצא שלווה, מארה. 825 00:54:57,916 --> 00:55:00,416 לא. 826 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 אלנה... 827 00:55:04,000 --> 00:55:05,000 מארה... 828 00:55:08,833 --> 00:55:10,458 לא, תן לי. 829 00:55:10,958 --> 00:55:12,708 בבקשה. - לא. 830 00:55:12,791 --> 00:55:13,875 תן לי לעשות את זה. 831 00:55:17,000 --> 00:55:18,250 תן לי. - מארה! 832 00:55:18,333 --> 00:55:20,083 - מארה. - לא! 833 00:55:20,166 --> 00:55:23,666 לֹא! אָנָא! תן לי! 834 00:55:23,750 --> 00:55:25,291 אני אעשה את זה. 835 00:55:26,333 --> 00:55:27,333 לא. 836 00:55:27,416 --> 00:55:31,250 - לא, בבקשה! - תן לי לעשות את זה! 837 00:55:36,000 --> 00:55:37,125 לא... 838 00:55:43,250 --> 00:55:45,250 זאת לא היא. 839 00:56:01,750 --> 00:56:03,916 בן זונה! 840 00:56:10,458 --> 00:56:13,083 החרא הזה מתעסק איתנו! 841 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 לואיס. 842 00:56:21,875 --> 00:56:23,375 איפה השכן? 843 00:56:23,458 --> 00:56:24,625 בְּתוֹך. 844 00:56:25,666 --> 00:56:27,375 - קשור. - מה? 845 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 היי, חורחה. 846 00:57:50,833 --> 00:57:55,291 תראה, בדיוק חפרתי את הבור לטקס הלידה מחדש שלך. 847 00:57:55,375 --> 00:58:00,250 יש לי כמה, אבל חפרתי את זה רחוק מהבית. 848 00:58:00,333 --> 00:58:03,708 אני חושב שהאנרגיה מושלמת עבורך, ו... 849 00:58:04,208 --> 00:58:06,666 כן. אני אראה לך. 850 00:58:14,083 --> 00:58:16,833 בכל מקרה, נתראה. 851 00:59:28,541 --> 00:59:29,833 היי, ליד. 852 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 אתה בסדר? 853 00:59:35,958 --> 00:59:38,166 יש עשן. יש שריפה בקרבת מקום. 854 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 אתה יכול להריח את זה? 855 00:59:41,125 --> 00:59:43,083 אתה כאן לבד? כן. 856 00:59:44,750 --> 00:59:46,375 למה אתה לגמרי לבד? 857 00:59:47,583 --> 00:59:51,958 השארתי כמה מהדברים של אבא שלי. רוצה לראות? 858 00:59:56,041 --> 00:59:57,416 - מה זה? - תמונות. 859 01:00:05,625 --> 01:00:06,750 הם יפים. 860 01:00:09,291 --> 01:00:11,500 אמא שלי רצתה לזרוק אותם. 861 01:00:11,583 --> 01:00:13,041 הכרתי אותו. 862 01:00:13,625 --> 01:00:14,583 בֶּאֱמֶת? 863 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 ניסיתי לעזור לו כשהיה חולה. 864 01:00:20,250 --> 01:00:23,333 - לרפא אותו? - כדי למנוע ממנו לפחד. 865 01:00:25,708 --> 01:00:26,708 חוֹשֵׁשׁ? 866 01:00:28,208 --> 01:00:29,208 ממה? 867 01:00:31,416 --> 01:00:33,166 להיות רחוק משניכם. 868 01:00:36,208 --> 01:00:37,666 אמרה אמא 869 01:00:38,666 --> 01:00:42,250 אבא לא רצה להשתפר. 870 01:00:42,333 --> 01:00:45,958 שמעתי אותה אומרת לדודה שלי. - הוא כן רצה. 871 01:00:46,041 --> 01:00:48,166 הוא לא יכול היה, ליד. 872 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 - הוא לא יכול. - נכון? 873 01:00:51,208 --> 01:00:53,458 - כן. - גם אני חושב כך. 874 01:00:53,541 --> 01:00:56,625 אמא שלך תבין מתישהו. היא פשוט... 875 01:00:57,458 --> 01:00:59,125 היא צריכה יותר זמן. 876 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 מה זה הצמיד הזה? 877 01:01:16,000 --> 01:01:17,250 האם זה שלך? 878 01:01:17,333 --> 01:01:21,083 כן, אבל אני לא רוצה את זה יותר. אמא שלי נתנה לי את זה. 879 01:01:24,541 --> 01:01:27,416 - מה עלינו לעשות? אתה יכול לקבל את זה. 880 01:01:27,500 --> 01:01:29,000 לא, זה-- - זה שלך. 881 01:01:30,166 --> 01:01:32,833 - אתה שומר את זה. - אתה בטוח? 882 01:01:32,916 --> 01:01:34,500 אני בטוח. תראה. 883 01:01:34,583 --> 01:01:37,625 - אתה לא תספר לאף אחד? - ברור שלא. 884 01:01:37,708 --> 01:01:41,291 אני אגיד שאיבדתי את זה. או שדוב גנב אותו. 885 01:01:43,458 --> 01:01:44,833 אתה מבטיח? 886 01:01:47,416 --> 01:01:48,625 הַבטָחָה. 887 01:01:50,833 --> 01:01:53,208 רוצה שאסיע אותך הביתה? 888 01:01:55,750 --> 01:01:58,041 - לא. - לא? 889 01:01:58,625 --> 01:02:00,666 אני רוצה להיפרד מהצריף. 890 01:02:03,750 --> 01:02:06,416 אתה תלך הביתה ברגע שתסיים כאן? 891 01:02:07,250 --> 01:02:08,833 - בסדר. - מבטיח? 892 01:02:10,125 --> 01:02:11,250 תעשה את זה. 893 01:02:15,166 --> 01:02:16,375 בְּסֵדֶר. 894 01:02:18,458 --> 01:02:19,916 ביי, ליד. 895 01:02:20,000 --> 01:02:21,041 ביי. 896 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 לא... 897 01:03:49,083 --> 01:03:50,125 זה לא בסדר. 898 01:03:50,208 --> 01:03:51,958 איבדת את דעתך. 899 01:03:52,791 --> 01:03:54,083 הוא משקר. 900 01:03:55,291 --> 01:03:56,541 הוא משקר לנו. 901 01:04:13,208 --> 01:04:14,458 מה אם אתה טועה? 902 01:04:14,541 --> 01:04:15,791 - לא. כן. 903 01:04:15,875 --> 01:04:18,375 אנחנו צריכים לגרום לו להגיד לנו איפה ליד. 904 01:04:18,458 --> 01:04:19,833 לא, מותק. כן. 905 01:04:19,916 --> 01:04:23,958 אנחנו צריכים לעזוב, בסדר? תתקשר למשטרה ותסתלק מכאן. 906 01:04:43,916 --> 01:04:45,083 היי, דני. 907 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 דני. 908 01:04:50,875 --> 01:04:53,125 אתה יכול להתיר אותי, בבקשה? 909 01:04:56,333 --> 01:04:59,875 בוא נלך לחפש את בן דודך ביחד. 910 01:04:59,958 --> 01:05:01,875 אָנָא. שחרר אותי. 911 01:05:02,583 --> 01:05:03,583 דני... 912 01:05:05,625 --> 01:05:06,625 שלך... 913 01:05:07,625 --> 01:05:08,958 אבא שלך ו... 914 01:05:09,041 --> 01:05:11,458 והדודה שלך ואמא שלך 915 01:05:11,541 --> 01:05:14,708 ילך לכלא אם לא תתיר אותי. 916 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 - הם עשו לך את זה? כן. 917 01:05:21,166 --> 01:05:24,791 כן, אבל הם מבולבלים. הם טעו... 918 01:05:25,416 --> 01:05:29,375 יש להם את האדם הלא נכון. הם חושבים שאני מישהו אחר. 919 01:05:30,291 --> 01:05:34,250 מישהו אחר. אבל... לא עשיתי שום דבר רע. 920 01:05:37,291 --> 01:05:39,375 אז למה לא סיפרת להם? 921 01:05:39,458 --> 01:05:42,541 ניסיתי, אבל אביך לא... 922 01:05:43,375 --> 01:05:44,500 הוא לא יקשיב. 923 01:05:45,541 --> 01:05:46,750 הוא רק צועק. 924 01:05:51,791 --> 01:05:54,541 בכנות, אני מפחד. 925 01:05:56,583 --> 01:05:58,416 כל זה באשמתי. 926 01:05:59,708 --> 01:06:03,000 אמרתי ללייד שהיא מעצבנת, אז היא הלכה. 927 01:06:03,500 --> 01:06:04,666 זו לא אשמתך. 928 01:06:04,750 --> 01:06:10,125 תראה, שחרר אותי, ואנחנו נלך... למצוא את בן דודך ביחד. 929 01:06:10,208 --> 01:06:13,041 אני מכיר את היער הזה כמו גב היד שלי. 930 01:06:14,166 --> 01:06:16,666 בבקשה, דני. 931 01:06:18,333 --> 01:06:19,541 אנחנו חייבים ללכת. 932 01:06:19,625 --> 01:06:20,708 - לא. כן. 933 01:06:20,791 --> 01:06:23,291 אנחנו צריכים לדחוף אותו עד שהוא אומר את האמת. 934 01:06:23,375 --> 01:06:24,958 "לדחוף אותו"? 935 01:06:25,041 --> 01:06:27,500 מה אם הוא אומר את האמת? 936 01:06:28,708 --> 01:06:30,833 אולי שניכם טועים. 937 01:06:30,916 --> 01:06:34,583 הוא היה עם גאס באותו לילה ביער. 938 01:06:34,666 --> 01:06:36,708 - מה? סנטי היה שם. 939 01:06:36,791 --> 01:06:38,333 - עם אחי? לואיס... 940 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 אח שלי? 941 01:06:40,458 --> 01:06:41,708 לואיס... 942 01:06:45,000 --> 01:06:47,750 דני, בוא נבין את זה. רק אתה ואני. 943 01:06:49,916 --> 01:06:50,958 תודה לך, דני. 944 01:06:51,041 --> 01:06:53,416 - תתקשר למשטרה. קח את דני. - לא. 945 01:06:53,500 --> 01:06:55,583 - אני אמשיך. - לא. בבקשה. 946 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 קח את דני. - לא. בוא איתנו! 947 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 בואי איתנו! יש שריפה! 948 01:07:07,500 --> 01:07:09,500 תודה לך. 949 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 דני! 950 01:07:13,041 --> 01:07:15,833 דני, איפה אתה? דני! 951 01:07:20,375 --> 01:07:21,958 תודה לך. 952 01:07:25,000 --> 01:07:26,333 תפתח! 953 01:07:29,125 --> 01:07:30,625 פתח את הדלת הארורה הזו! 954 01:07:31,500 --> 01:07:34,416 הילד איתי! תפתח! 955 01:07:35,500 --> 01:07:37,083 - פתח אותו! - מה? 956 01:07:37,708 --> 01:07:39,416 מארה, תן לי לצאת! 957 01:07:39,500 --> 01:07:42,333 - דני? - פתח את הדלת! 958 01:07:43,416 --> 01:07:45,125 - הוא התרחק. - מה? 959 01:07:45,208 --> 01:07:48,416 אני אגרום לו לדבר. אנחנו צריכים ללחוץ עליו. 960 01:07:48,500 --> 01:07:50,083 - תפתח! תגרום לו לדבר. 961 01:07:51,541 --> 01:07:53,583 תפתח את הדלת המזוינת הזאת! לואיס! 962 01:07:53,666 --> 01:07:55,458 אתה לא יוצא! 963 01:07:55,541 --> 01:07:57,541 אני אמשיך ללחוץ עד שהוא ידבר. 964 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 הוא יעשה זאת. אתה תראה. 965 01:07:59,333 --> 01:08:00,541 אַבָּא! 966 01:08:02,583 --> 01:08:04,291 בן? לואיס, הילד כאן! 967 01:08:04,375 --> 01:08:05,625 - דני? - פתח את הדלת! 968 01:08:05,708 --> 01:08:08,083 מַה? דני... 969 01:08:08,166 --> 01:08:10,083 למה הבן שלי שם? דני! 970 01:08:10,166 --> 01:08:12,000 יש לי את הבן שלך! 971 01:08:12,083 --> 01:08:14,000 למה דני שם? - סנטי. 972 01:08:14,083 --> 01:08:15,791 - דני! אבא, תפסיק לצעוק. 973 01:08:15,875 --> 01:08:17,916 - מה? - תפסיק לצעוק, הוא אומר! 974 01:08:18,000 --> 01:08:21,333 למה אתה שם? דני! בֵּן! אתה בסדר? 975 01:08:21,416 --> 01:08:22,666 אני כאן, אבא. 976 01:08:22,750 --> 01:08:25,458 הישארו רגועים. תישאר רגוע, בן. 977 01:08:25,541 --> 01:08:27,041 תתרחקי ממנו. 978 01:08:27,125 --> 01:08:28,291 תן לי את המפתחות. - לא. 979 01:08:28,375 --> 01:08:31,125 - מה? יש לי את הבן שלך, לואיס. תפתח. 980 01:08:31,208 --> 01:08:33,208 תן לי את המפתח. - הוא לא יפגע בו. 981 01:08:33,291 --> 01:08:35,666 תן לי את המפתח. - הוא לא יפגע בו. 982 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 לואיס! 983 01:08:37,416 --> 01:08:38,833 תן לי את המפתח. 984 01:08:38,916 --> 01:08:39,958 לֹא! 985 01:08:41,708 --> 01:08:43,458 אני צריך לדעת איפה היא. 986 01:08:43,541 --> 01:08:46,083 נעלת את הבן שלי שם בפנים עם הממזר הזה. 987 01:08:46,166 --> 01:08:48,291 תן לי אותם. - הוא לא יפגע בו. 988 01:08:48,375 --> 01:08:50,958 אני צריך שהוא יגיד לי איפה הבת שלי! 989 01:08:51,041 --> 01:08:53,416 - אתה משוגע? - תפתח, או שאני אפגע בו! 990 01:08:53,500 --> 01:08:54,875 תפתח! 991 01:08:54,958 --> 01:08:56,416 אני פותח את הדלת! 992 01:08:56,500 --> 01:08:59,125 אם תפגע בבן שלי, אני נשבע שאהרוג אותך. 993 01:08:59,875 --> 01:09:03,083 לואיס, תראה. - תקשיב. אל תפגע בו. 994 01:09:03,166 --> 01:09:04,291 קח אותי. תעזוב אותו. 995 01:09:04,375 --> 01:09:05,458 - לא. קח אותי. 996 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 לואיס, תראה. 997 01:09:06,958 --> 01:09:08,500 מַבָּט. 998 01:09:08,583 --> 01:09:11,583 זז אחורה. אני יוצא עם הילד. 999 01:09:11,666 --> 01:09:13,000 אל תגרור אותו לזה. 1000 01:09:15,291 --> 01:09:17,375 כולם להישאר רגועים. 1001 01:09:17,458 --> 01:09:18,625 דני, בן. - היי! 1002 01:09:18,708 --> 01:09:20,458 בן. - אל תתקרב! 1003 01:09:20,541 --> 01:09:22,416 בוא הנה. - הישארו מאחור! 1004 01:09:22,500 --> 01:09:25,000 אני מצטער, אבא. - אני מצטער. 1005 01:09:25,958 --> 01:09:27,416 זה בסדר, חבר. 1006 01:09:28,250 --> 01:09:29,708 אני כל כך מצטער. 1007 01:09:30,958 --> 01:09:32,625 אני אהרוג את הממזר הזה. 1008 01:09:32,708 --> 01:09:34,041 - אל תפגע בי. לואיס. 1009 01:09:34,125 --> 01:09:36,416 - אל תפגע בו. - אל תתקרב יותר. 1010 01:09:36,500 --> 01:09:38,208 - הוא ילד! - אל תלך אחרי! 1011 01:09:39,875 --> 01:09:41,541 - תירגע. - דני. 1012 01:09:41,625 --> 01:09:43,625 - דני. - היכנס. 1013 01:09:43,708 --> 01:09:47,375 תעמוד שם. - בסדר. כָּאן. 1014 01:09:47,458 --> 01:09:49,500 דני, זה בסדר. - הישאר רגוע. 1015 01:09:49,583 --> 01:09:52,541 - זהו. - הוא לא עשה כלום. 1016 01:09:52,625 --> 01:09:54,166 - הוא רק ילד. בבקשה. 1017 01:09:54,250 --> 01:09:55,250 תן לו ללכת! 1018 01:09:58,458 --> 01:09:59,750 הישארו מאחור! 1019 01:10:00,333 --> 01:10:01,875 אתה נשאר בפנים! 1020 01:10:01,958 --> 01:10:04,250 - הישאר בפנים! תן לו ללכת. 1021 01:10:06,000 --> 01:10:07,833 דני, מותק. אני מצטער. 1022 01:10:08,750 --> 01:10:10,416 זה בסדר, בן. 1023 01:10:10,500 --> 01:10:12,500 - דני. - נישאר כאן. תן לו ללכת. 1024 01:10:12,583 --> 01:10:14,166 תן לו ללכת. לואיס, תישאר שם. 1025 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 אל תפגע בו. 1026 01:10:15,375 --> 01:10:17,250 תקשיב לי. 1027 01:10:17,333 --> 01:10:18,958 אני צריך את מפתחות הרכב. 1028 01:10:19,041 --> 01:10:20,583 תן לי את המפתחות. 1029 01:10:20,666 --> 01:10:23,166 אל תעשה. הוא ייקח אותו. 1030 01:10:23,250 --> 01:10:25,416 סנטיאגו, בבקשה... תן לי את המפתחות! 1031 01:10:25,500 --> 01:10:27,333 אין לי אותם! 1032 01:10:27,416 --> 01:10:29,791 - לעזאזל! אני לא יודע איפה שמתי אותם. 1033 01:10:30,500 --> 01:10:31,500 אָנָא. 1034 01:10:31,583 --> 01:10:33,416 תן לו ללכת. הוא לא עשה כלום. 1035 01:10:33,500 --> 01:10:35,041 - תן לו ללכת! - תן לו ללכת! 1036 01:10:35,125 --> 01:10:36,500 תן לו ללכת. עַכשָׁיו! 1037 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 - לא! - לא! 1038 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 צא החוצה, ואני אפגע בו! 1039 01:10:41,916 --> 01:10:43,958 - בסדר. - מארה, תישאר ליד הדלת! 1040 01:10:44,041 --> 01:10:45,750 זִיוּן! 1041 01:10:45,833 --> 01:10:47,958 הישארו מאחור! לואיס! 1042 01:10:48,041 --> 01:10:50,166 אנחנו נישאר כאן! רק אל תיקח אותו! 1043 01:10:50,250 --> 01:10:52,750 לְהִרָגַע. אל תפגע בו. 1044 01:10:52,833 --> 01:10:55,083 - אל תפגע בו! - המפתחות נמצאים במכונית. 1045 01:10:55,166 --> 01:10:56,208 - מה? - המפתחות. 1046 01:10:56,291 --> 01:10:58,000 הוא לוקח אותו בטנדר שלו. 1047 01:10:58,083 --> 01:11:00,291 - אמא! - לא! 1048 01:11:00,375 --> 01:11:02,125 - לא, דני! - שקט! 1049 01:11:02,208 --> 01:11:03,666 - דני! - הישאר שם! 1050 01:11:03,750 --> 01:11:06,041 אני אוציא לך את העיניים. - היכנס. אני מצטער. 1051 01:11:06,125 --> 01:11:10,083 בבקשה, סנטי. אל תיקח אותו. הוא לוקח אותו! 1052 01:11:10,166 --> 01:11:12,041 - תחגרי. - לא! 1053 01:11:18,041 --> 01:11:19,250 - היי! לֹא! - תפסיק! 1054 01:11:19,333 --> 01:11:21,458 - דני! - אמא! 1055 01:11:21,541 --> 01:11:23,083 - לא! דני! - אמא! 1056 01:11:23,166 --> 01:11:24,916 סנטי! 1057 01:11:35,583 --> 01:11:37,250 - דני! - אתה ממזר! 1058 01:11:37,333 --> 01:11:38,333 דני! 1059 01:11:42,541 --> 01:11:43,708 אִמָא! 1060 01:11:54,166 --> 01:11:56,708 בסדר, דני. לָצֵאת. 1061 01:11:57,291 --> 01:11:58,500 רוץ בחזרה אליהם! 1062 01:11:58,583 --> 01:12:00,750 בְּסֵדֶר? צא מהמכונית. 1063 01:12:00,833 --> 01:12:02,416 צא החוצה, דני! 1064 01:12:04,625 --> 01:12:06,541 דני, צא החוצה! 1065 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 לָצֵאת! 1066 01:12:10,666 --> 01:12:13,875 - חתיכת חרא! - לא! 1067 01:12:19,416 --> 01:12:20,958 לְהַפְסִיק! 1068 01:12:21,041 --> 01:12:23,166 עצור, לואיס, עצור! לְהַפְסִיק! 1069 01:12:34,333 --> 01:12:35,416 סנטי, לא! 1070 01:12:37,291 --> 01:12:38,416 סנטי, תפסיק! לואיס! 1071 01:12:39,000 --> 01:12:40,416 בבקשה תפסיק! 1072 01:12:40,500 --> 01:12:42,791 לְהַפְסִיק! סנטי, די! 1073 01:12:43,666 --> 01:12:44,625 תעזבו אותו בשקט! 1074 01:12:44,708 --> 01:12:45,750 לֹא! 1075 01:13:06,416 --> 01:13:07,958 זה בסדר. אתה בסדר? 1076 01:13:08,541 --> 01:13:09,500 לואיס! 1077 01:13:10,041 --> 01:13:12,000 אני מצטער, לואיס. אני מצטער. 1078 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 לא... 1079 01:13:22,791 --> 01:13:24,666 עצור! לואיס! לֹא! מה אתה עושה? 1080 01:13:24,750 --> 01:13:26,833 - לא! מה התכוונת לעשות לבן שלי? 1081 01:13:27,416 --> 01:13:29,000 לֹא! 1082 01:13:29,083 --> 01:13:31,083 - לואיס! איפה האחיינית שלי? 1083 01:13:31,166 --> 01:13:33,791 אני יודע איפה ליד! 1084 01:13:34,666 --> 01:13:36,500 אני יודע איפה ליד! - תפסיק. 1085 01:13:36,583 --> 01:13:37,833 הוא יודע איפה היא. 1086 01:13:37,916 --> 01:13:39,750 - אני אגיד לך. - איפה היא? 1087 01:13:39,833 --> 01:13:43,625 - איפה היא? ספר לי. אני אספר למשטרה. 1088 01:13:43,708 --> 01:13:45,041 - מה? - ממש לא. 1089 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 לא, תגיד לי. איפה היא? 1090 01:13:47,125 --> 01:13:49,208 אני אדבר רק עם המשטרה. - ספר לי! 1091 01:13:49,291 --> 01:13:52,375 אני אדבר רק עם המשטרה. - תגיד לי איפה! 1092 01:13:52,458 --> 01:13:54,041 - ביער. - ביער? 1093 01:13:54,125 --> 01:13:55,291 - בחיים? כן. 1094 01:13:55,375 --> 01:13:57,875 היא בחיים, אלנה. - היא חיה. 1095 01:13:57,958 --> 01:13:59,875 היא בסדר. קח אותי אליה. 1096 01:14:01,166 --> 01:14:02,416 קדימה, בבקשה! 1097 01:14:03,625 --> 01:14:06,375 לָקוּם. בוא נלך! 1098 01:14:08,708 --> 01:14:10,666 - באיזו דרך? - בדרך זו. 1099 01:14:11,333 --> 01:14:12,458 יָשָׁר? 1100 01:14:13,083 --> 01:14:14,208 בדרך זו? 1101 01:14:14,875 --> 01:14:16,083 קח את דני. 1102 01:14:16,166 --> 01:14:19,333 אם לא נחזור בעוד שעתיים, להתקשר למשטרה. 1103 01:14:19,416 --> 01:14:22,125 אנחנו נחזור במכונית שלו, בסדר? - בסדר. 1104 01:14:22,916 --> 01:14:24,041 כָּאן. 1105 01:14:40,041 --> 01:14:41,208 באיזו דרך? 1106 01:14:41,958 --> 01:14:44,083 - באיזו דרך? - ישר קדימה. 1107 01:14:46,333 --> 01:14:47,500 תגיד את זה. 1108 01:14:48,291 --> 01:14:50,250 עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות. 1109 01:14:51,000 --> 01:14:52,208 לִשְׁתוֹק! 1110 01:14:55,250 --> 01:14:57,833 אני מפחד ממך, לואיס. - ממני? 1111 01:15:07,291 --> 01:15:10,250 אנחנו הולכים למצוא את ליד, בסדר? 1112 01:15:20,666 --> 01:15:23,250 - איפה היא? - ממש כאן! אנחנו כל כך קרובים! 1113 01:15:23,333 --> 01:15:25,791 הוא לוקח אותנו לכיוון האש. - תפסיק! 1114 01:15:26,291 --> 01:15:29,166 איפה הבת שלי? בבקשה, תקשיב לי. 1115 01:15:29,250 --> 01:15:30,791 - מה? - מה? 1116 01:15:30,875 --> 01:15:34,416 אני מצטער שאתה כואב. אני כל כך מצטער, אבל אני... 1117 01:15:34,500 --> 01:15:35,833 מה? 1118 01:15:35,916 --> 01:15:36,958 אני מצטער. 1119 01:15:41,500 --> 01:15:43,083 - לואיס! - הוא ברח! 1120 01:15:44,875 --> 01:15:46,333 לְהַפְסִיק! לֹא! 1121 01:15:56,208 --> 01:15:58,291 אני לא יכול לראות אותו! 1122 01:15:59,625 --> 01:16:01,333 לאן הוא הלך? 1123 01:16:19,708 --> 01:16:22,125 - מארה! - לואיס! 1124 01:16:35,125 --> 01:16:36,125 מארה! 1125 01:16:39,750 --> 01:16:40,750 לואיס! 1126 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 מארה! 1127 01:17:14,291 --> 01:17:16,000 עֶזרָה! 1128 01:17:18,083 --> 01:17:19,166 ליד. 1129 01:17:20,458 --> 01:17:21,541 ליד. 1130 01:17:21,625 --> 01:17:24,125 ליד! 1131 01:17:29,875 --> 01:17:31,083 תמשיך לצעוק! 1132 01:17:36,291 --> 01:17:37,791 כאן! 1133 01:17:44,083 --> 01:17:45,708 אני כאן! 1134 01:17:45,791 --> 01:17:47,833 ליד, תצעק! 1135 01:17:47,916 --> 01:17:49,208 אני כאן! 1136 01:17:53,541 --> 01:17:55,541 אני בתוך בור. 1137 01:17:56,500 --> 01:17:58,625 אני כאן למטה! 1138 01:18:00,333 --> 01:18:01,416 ליד. 1139 01:18:01,916 --> 01:18:03,416 אני כאן למטה. 1140 01:18:03,958 --> 01:18:05,000 ליד! 1141 01:18:07,750 --> 01:18:08,750 ליד, תסתכל עליי. 1142 01:18:11,000 --> 01:18:14,833 זה סנטי. מַבָּט. - אני תקוע. אני לא יכול לזוז. 1143 01:18:15,833 --> 01:18:17,791 תן לי לראות. - עזרה! 1144 01:18:17,875 --> 01:18:20,250 תן לי את ידך. 1145 01:18:21,208 --> 01:18:23,250 קדימה! תן לי את ידך! 1146 01:18:24,583 --> 01:18:27,041 זהו. לִמְתוֹחַ. תפוס את היד שלי! 1147 01:18:27,125 --> 01:18:29,541 - למשוך! - תן לי את ידך. 1148 01:18:29,625 --> 01:18:32,000 אני לא מצליח להגיע. תדחף אותו. 1149 01:18:32,583 --> 01:18:34,416 - הלכלוך... - אני לא יכול! 1150 01:18:34,500 --> 01:18:36,666 קדימה! אני אגיע אליך! 1151 01:18:36,750 --> 01:18:39,125 - אני לא יכול! - כן, אתה יכול! 1152 01:18:39,208 --> 01:18:40,291 אני לא מצליח להגיע! 1153 01:18:40,375 --> 01:18:41,750 קדימה! 1154 01:18:45,666 --> 01:18:46,875 לַחֲכוֹת. 1155 01:18:46,958 --> 01:18:48,666 אני אביא מקל. - לא! 1156 01:18:48,750 --> 01:18:51,083 אני מיד אחזור, בסדר? - בבקשה תחזור! 1157 01:19:16,458 --> 01:19:18,958 ליד, תחזיק מעמד. אני לא יכול. 1158 01:19:19,041 --> 01:19:20,208 עַכשָׁיו! 1159 01:19:21,500 --> 01:19:23,916 זהו. אתה יכול לעשות את זה. משוך חזק. 1160 01:19:36,666 --> 01:19:38,125 בְּסֵדֶר. קדימה. 1161 01:19:39,500 --> 01:19:40,666 יש לי אותך. 1162 01:19:44,958 --> 01:19:46,083 זהו. 1163 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 ליד. 1164 01:19:51,833 --> 01:19:53,708 ליד? 1165 01:19:56,166 --> 01:19:57,125 אתה שומע אותי? 1166 01:19:58,041 --> 01:19:59,625 לֹא! 1167 01:19:59,708 --> 01:20:01,708 - לא! - מארה, לא! 1168 01:20:09,708 --> 01:20:11,625 - אמא? - מותק. 1169 01:20:13,791 --> 01:20:14,875 אתה בסדר? 1170 01:20:14,958 --> 01:20:16,500 - אמא. - אתה בסדר? 1171 01:20:16,583 --> 01:20:19,625 - אמא! - מה? מה זה? 1172 01:20:22,250 --> 01:20:25,250 - לא ידעתי איפה אתה. - אמא! 1173 01:20:25,833 --> 01:20:27,041 אני מצטער. 1174 01:20:29,750 --> 01:20:31,833 ממש כואבת לי הרגל! 1175 01:20:31,916 --> 01:20:33,041 זה בסדר, מותק. 1176 01:20:33,125 --> 01:20:35,000 אתה בסדר עכשיו. 1177 01:20:35,083 --> 01:20:37,541 כָּאן. כסה את הפנים שלך. אתה יכול לעשות את זה? 1178 01:20:37,625 --> 01:20:40,583 בְּסֵדֶר? כָּזֶה? 1179 01:20:45,250 --> 01:20:46,875 קדימה. בוא נלך. 1180 01:21:07,458 --> 01:21:09,666 אנחנו כמעט שם. 1181 01:21:10,250 --> 01:21:11,708 מה עם סנטי? 1182 01:21:11,791 --> 01:21:13,875 הוא פגע בך? 1183 01:21:13,958 --> 01:21:15,166 נפלתי. 1184 01:21:16,875 --> 01:21:20,291 נפלתי... לתוך חור. 1185 01:21:21,541 --> 01:21:25,041 היה כל כך הרבה לכלוך. לא יכולתי לצאת. 1186 01:21:25,125 --> 01:21:26,000 מַה? 1187 01:21:26,083 --> 01:21:28,166 רדפתי אחרי דוב. 1188 01:21:28,708 --> 01:21:30,833 - ונפלתי. - מה? 1189 01:21:32,458 --> 01:21:34,416 לא הצלחתי למצוא את הבית. 1190 01:21:37,250 --> 01:21:38,250 ליד... 1191 01:21:40,208 --> 01:21:41,208 הוא... 1192 01:21:41,750 --> 01:21:44,375 הוא דחף אותך לבור הזה, לא? 1193 01:21:44,458 --> 01:21:45,500 - הא? - לא. 1194 01:21:46,208 --> 01:21:48,250 סנטיאגו. כן, הוא עשה זאת. 1195 01:21:48,333 --> 01:21:50,750 - הוא הציל אותי. הוא דחף אותך. 1196 01:21:50,833 --> 01:21:52,125 הוא הציל אותי. 1197 01:21:53,708 --> 01:21:54,750 מה-- 1198 01:21:55,250 --> 01:21:57,083 הוא לא דחף אותך? 1199 01:21:57,166 --> 01:21:58,458 לא. 1200 01:21:59,583 --> 01:22:01,666 - נפלת לבד? כן. 1201 01:22:01,750 --> 01:22:06,416 ליד, אני צריך שתגיד לי אם סנטי פגע בך. 1202 01:22:06,500 --> 01:22:08,583 - הוא עשה לך משהו? - לא. 1203 01:22:11,375 --> 01:22:12,375 בסדר. 1204 01:22:31,916 --> 01:22:32,958 מארה! 1205 01:22:33,791 --> 01:22:34,791 לואיס. 1206 01:22:35,333 --> 01:22:36,708 לואיס. - ליד! 1207 01:22:37,375 --> 01:22:38,500 ליד! 1208 01:22:40,833 --> 01:22:42,500 -האם היא בסדר? -היא בסדר. 1209 01:22:44,750 --> 01:22:46,291 - מותק, אתה בסדר? כן. 1210 01:22:46,375 --> 01:22:49,083 אתה בסדר, מותק? איפה היא הייתה? 1211 01:22:49,166 --> 01:22:50,166 - היא נפלה. - איפה? 1212 01:22:50,250 --> 01:22:52,458 בתוך בור. אבל היא בסדר. 1213 01:22:52,541 --> 01:22:54,208 - בור? - כן. 1214 01:22:54,916 --> 01:22:56,666 האם היא פגועה? היא פגועה. 1215 01:22:57,750 --> 01:22:59,958 היא חשבה שראתה דוב, והיא נפלה פנימה. 1216 01:23:00,708 --> 01:23:01,958 זה היה סנטי? 1217 01:23:02,041 --> 01:23:05,625 לא, היא פשוט נפלה. היא צריכה ללכת לבית החולים, אבל היא בסדר. 1218 01:23:05,708 --> 01:23:07,541 - קר לי. בוא נסתלק מכאן. 1219 01:23:07,625 --> 01:23:10,416 - נכון. היא צריכה רופא. 1220 01:23:12,750 --> 01:23:14,583 בוא נסתלק מכאן. - זה בסדר. 1221 01:23:14,666 --> 01:23:17,208 - בוא נעקוב אחרי פתח האש הביתה. - בוא נלך. 1222 01:23:17,833 --> 01:23:19,416 אנחנו כאן עכשיו. 1223 01:23:27,583 --> 01:23:29,708 - המפתחות? - יש לי אותם. 1224 01:23:29,791 --> 01:23:31,458 תראה אם ​​זה פתוח. - זה כן. 1225 01:23:32,375 --> 01:23:33,541 זה נגמר, מותק. 1226 01:23:34,875 --> 01:23:36,041 שָׁם. 1227 01:23:36,125 --> 01:23:37,875 - תביא קצת מים. - נכון. 1228 01:23:37,958 --> 01:23:40,083 - ושמיכות. - מגיע. 1229 01:23:40,625 --> 01:23:41,666 דְבַשׁ. 1230 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 זה בסדר. הרגל שלך כואבת? 1231 01:23:45,166 --> 01:23:46,708 - לא כל כך עכשיו. - לא? 1232 01:23:47,291 --> 01:23:49,416 כואב לך הראש? 1233 01:23:49,500 --> 01:23:51,083 עוד משהו כואב? 1234 01:23:51,166 --> 01:23:53,375 - לא? - קר לי. 1235 01:23:53,458 --> 01:23:55,750 הדוד שלך מביא שמיכות. 1236 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 אני אוהב אותך. 1237 01:24:32,291 --> 01:24:34,166 אני אוהב אותך. - גם אני. 1238 01:24:34,250 --> 01:24:36,125 אני אוהב אותך. 1239 01:24:41,583 --> 01:24:42,666 עכשיו, מתוקה... 1240 01:24:45,541 --> 01:24:48,166 הדוד שלך לוקח אותך לבית החולים מיד. 1241 01:24:48,250 --> 01:24:50,000 הרופא יבדוק אותך. 1242 01:24:50,083 --> 01:24:52,041 הכל יהיה בסדר. 1243 01:24:55,333 --> 01:24:56,916 הוא ידאג לך. 1244 01:25:24,125 --> 01:25:25,375 מארה? 1245 01:25:25,458 --> 01:25:26,708 אני צמא. 1246 01:25:27,833 --> 01:25:29,208 נכון, מותק. 1247 01:25:29,791 --> 01:25:30,833 שָׁם. 1248 01:25:32,416 --> 01:25:35,916 היי, רגע. לאט, מותק. 1249 01:25:36,458 --> 01:25:37,541 קַל. 1250 01:25:42,375 --> 01:25:44,125 זהו. לאן אמא שלך נעלמה? 1251 01:25:45,500 --> 01:25:46,541 איפה אמא? 1252 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 היא עזבה. 1253 01:25:48,250 --> 01:25:49,958 - באיזו דרך? - ישר קדימה. 1254 01:25:51,833 --> 01:25:53,250 לתוך היער? 1255 01:25:53,333 --> 01:25:54,958 כן. - כן? 1256 01:26:14,416 --> 01:26:15,458 מארה! 1257 01:26:19,291 --> 01:26:20,375 מארה! 1258 01:26:39,000 --> 01:26:40,041 ליד. 1259 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 ליד, היי. 1260 01:26:42,416 --> 01:26:44,708 ליד, אל תירדם, מתוקה. 1261 01:26:44,791 --> 01:26:46,250 תסתכל עליי, ליד. 1262 01:26:51,583 --> 01:26:52,583 הישאר כאן. 1263 01:26:56,458 --> 01:26:58,458 ליד. תתעורר. 1264 01:28:52,083 --> 01:28:53,166 חירום 1265 01:29:07,708 --> 01:29:09,000 איפה מארה? 1266 01:29:11,250 --> 01:29:12,250 האם אתם משפחה? 1267 01:29:12,333 --> 01:29:14,166 לא. מצאתי אותו על הכביש. 1268 01:29:15,083 --> 01:29:17,583 אתה שומע אותי? אתה מבין? 1269 01:29:18,291 --> 01:29:19,958 למה היית על הכביש? 1270 01:29:20,041 --> 01:29:22,375 - מה קרה? היא הלכה לאיבוד ביער. 1271 01:29:22,458 --> 01:29:23,666 היא שאפה עשן. 1272 01:29:23,750 --> 01:29:25,583 - אתה שומע אותי? - היא נפלה בבור. 1273 01:29:25,666 --> 01:29:28,666 - לא היו לה מים. - אתה שומע אותי? תסתכל עליי. 1274 01:29:28,750 --> 01:29:31,500 - היא מגיבה. היא מכה בראשה כאן. 1275 01:29:31,583 --> 01:29:33,208 אנחנו צריכים צילום רנטגן של הזרוע שלה. 1276 01:29:33,291 --> 01:29:35,875 - מתי מצאת אותה? - לפני כשעה. 1277 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 - בת כמה היא? - בן שמונה. 1278 01:29:42,500 --> 01:29:45,000 - מה יש לנו? - שאיפת עשן. 1279 01:29:45,083 --> 01:29:46,500 אני אביא את ד"ר באוטיסטה. 1280 01:29:50,416 --> 01:29:52,541 בדוק את קצב הלב, הדופק והלחץ שלה. 1281 01:29:52,625 --> 01:29:55,250 אתה לא יכול להיכנס, אדוני. נעדכן אותך. 1282 01:29:56,791 --> 01:29:57,916 אתה שומע אותי? 1283 01:30:02,000 --> 01:30:03,416 איך קוראים לך? 1284 01:30:03,500 --> 01:30:06,250 - סנטיאגו. סנטיאגו, למה היית בדרכים? 1285 01:30:06,333 --> 01:30:09,041 מה קרה? הכן מפרץ טראומה ארבע. 1286 01:30:21,666 --> 01:30:23,416 תלמידים, רגילים. 1287 01:30:23,500 --> 01:30:25,333 - יש כאבים חזקים? - בכל מקום. 1288 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 - בכל מקום? - כן. 1289 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 - נתחיל מתן IV, בסדר? - בסדר. 1290 01:30:31,708 --> 01:30:33,750 - יש לי סחרחורת. אנחנו נשכיב אותך. 1291 01:30:33,833 --> 01:30:35,291 חמצן, בבקשה. 1292 01:30:35,375 --> 01:30:37,416 - משקל? - ארבעים ושניים פאונד. 1293 01:30:37,500 --> 01:30:39,333 - איך קוראים לה? - ליד. 1294 01:30:39,416 --> 01:30:42,833 - ליד, אתה יכול לפקוח את העיניים? - היא חלשה. שאף הרבה עשן. 1295 01:30:42,916 --> 01:30:44,916 Pulse ox 95. סגור את הווילונות. 1296 01:30:45,000 --> 01:30:46,625 סגור גם את הדלת בבקשה. 1297 01:31:24,958 --> 01:31:28,125 מותק, מצאנו את ליד. אנחנו בבית החולים. 1298 01:31:29,666 --> 01:31:31,125 אני אשלח לך הודעה בכתובת. 1299 01:31:31,208 --> 01:31:32,833 הייתי רוצה שתבוא לכאן. 1300 01:31:33,333 --> 01:31:35,458 - ערב טוב. - שלום. מה שלומך? 1301 01:31:35,541 --> 01:31:37,458 - התקשרת? כן, זה היינו אנחנו. 1302 01:31:37,541 --> 01:31:40,250 - באיזו דרך? - אזור התצפית. 1303 01:31:40,333 --> 01:31:41,541 עקוב אחריי. 1304 01:32:04,708 --> 01:32:05,791 סנטיאגו. 1305 01:32:11,916 --> 01:32:14,708 התקשר לרדיולוגיה. הגדר סריקת CT. 1306 01:32:16,875 --> 01:32:17,958 סליחה. 1307 01:32:18,791 --> 01:32:21,916 - היכנס. - אתה יכול לתת לנו רגע? 1308 01:32:22,000 --> 01:32:23,375 - קדימה. תודה לך. 1309 01:32:26,625 --> 01:32:28,416 אני לא יודע... אני מצטער. 1310 01:32:31,916 --> 01:32:32,958 סלח לי. 1311 01:32:34,375 --> 01:32:35,500 אני כל כך מצטער. 1312 01:32:49,333 --> 01:32:51,500 איך אתה מרגיש, סנטיאגו? 1313 01:32:51,583 --> 01:32:54,291 לא משנה מה קרה, אתה בטוח עכשיו. 1314 01:32:54,833 --> 01:32:59,291 בְּסֵדֶר. אתה יכול לספר לנו איך קיבלת את החתכים האלה על הפנים שלך? 1315 01:33:02,458 --> 01:33:03,958 זה לא היה... 1316 01:33:09,291 --> 01:33:10,916 אני מצטער. אני לא... 1317 01:33:16,500 --> 01:33:19,416 אני מצטער. לא התכוונתי. אני מצטער. 1318 01:33:31,166 --> 01:33:32,541 אני מצטער. 1319 01:33:34,916 --> 01:33:36,583 אני מצטער. 1320 01:33:41,625 --> 01:33:42,625 זה היה דוב. 1321 01:33:45,583 --> 01:33:46,625 דוב? 1322 01:33:47,708 --> 01:33:48,958 כֵּן. 1323 01:33:50,291 --> 01:33:52,000 כן, הותקפתי. 1324 01:33:52,833 --> 01:33:54,416 ליד דוב ביער. 1325 01:33:59,333 --> 01:34:03,625 אני מניח שהיא בטח הייתה... הגנה על גוריה. 1326 01:34:04,708 --> 01:34:07,000 או שהיא חשבה שכן. 1327 01:34:20,791 --> 01:34:23,291 אי אפשר היה להנמק איתה. 1328 01:34:26,291 --> 01:34:28,875 מר סראנו. מה שלום האחיינית שלי? 1329 01:34:28,958 --> 01:34:30,708 אל תדאג. בוא איתי. 1330 01:34:32,166 --> 01:34:33,375 - היכנס. -האם היא בסדר? 1331 01:34:33,458 --> 01:34:35,583 היא מורדמת, אבל יציבה. 1332 01:34:53,208 --> 01:34:56,375 אני מניח שלא תהיה אם כן, מגישים כתב אישום. 1333 01:35:04,125 --> 01:35:05,125 לא. 1334 01:35:18,708 --> 01:35:21,125 האם אתה יכול לדמיין דוב בכלא? 1335 01:37:05,291 --> 01:37:07,458 ליד, מותק. מה שלומך? 1336 01:37:08,458 --> 01:37:12,625 הרגל שלה צריכה זמן להחלים, והיא הכתה בראשה, אבל היא בסדר. 1337 01:37:12,708 --> 01:37:13,958 מה שלומך? 1338 01:37:14,458 --> 01:37:15,541 עָדִין. 1339 01:37:18,500 --> 01:37:20,958 אני מצטער שהייתי מרושע קודם. 1340 01:37:21,041 --> 01:37:24,250 זה בסדר. גם אני מצטער. 1341 01:37:27,125 --> 01:37:28,958 את לא יכולה להיות כאן, גברתי. 1342 01:37:30,333 --> 01:37:31,750 זה מסוכן. קדימה. 1343 01:37:32,416 --> 01:37:33,958 אתה שומע אותי? 1344 01:37:36,750 --> 01:37:39,416 איפה הבת שלי? - האם את אמא של הילדה הנעדרת? 1345 01:37:39,500 --> 01:37:42,541 קיבלנו הודעה שהיא בבית החולים. 1346 01:37:47,541 --> 01:37:50,541 אתה יכול לוודא הבית שלי לא נשרף? 1347 01:37:50,625 --> 01:37:52,750 אל תדאג. האש בשליטה. 1348 01:37:54,708 --> 01:37:56,583 קדימה. בוא נלך! 1349 01:39:26,125 --> 01:39:28,041 הבאתי את הפרח הזה בשביל ליד. 1350 01:39:33,416 --> 01:39:35,166 זו שושן אש. 1351 01:39:40,166 --> 01:39:44,125 זה גדל רק לאחר שריפה, מתוך האפר. 1352 01:39:49,875 --> 01:39:51,916 חשבתי שאולי היא תרצה לקבל את זה. 1353 01:39:58,291 --> 01:39:59,375 בכל מקרה... 1354 01:40:01,333 --> 01:40:02,333 סנטיאגו... 1355 01:40:03,416 --> 01:40:04,416 כן? 1356 01:40:07,250 --> 01:40:08,666 אני בטוח שהיא תאהב את זה. 1357 01:40:09,750 --> 01:40:10,958 תודה לך. 1358 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 שובר אש 1359 01:45:26,000 --> 01:45:30,000 תרגום כתוביות מאת: מרתה אולט